1
00:00:34,251 --> 00:00:39,251
एक्सप्लोसिव्हस्कलद्वारे प्रदान केले
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:02:25,397 --> 00:02:26,440
हं. हं.
3
00:02:29,944 --> 00:02:31,862
तिथेच वरती. इथेच वर.
4
00:02:40,412 --> 00:02:41,580
खडकासाठी लक्ष्य ठेवा!
5
00:03:08,690 --> 00:03:09,608
मानवजाती!
6
00:03:09,691 --> 00:03:10,860
हं?
7
00:03:10,943 --> 00:03:13,821
तुम्ही मला का सांगू इच्छिता
तुमचे मिथेन सेन्सर बंद आहेत?
8
00:03:17,741 --> 00:03:18,742
मला माहीत नाही.
9
00:03:19,618 --> 00:03:21,078
कदाचित बॅटरी मृत आहेत.
10
00:03:22,454 --> 00:03:24,874
- तुम्ही आम्हाला कॅनरी का देत नाही?
- हा विनोद नाही.
11
00:03:25,582 --> 00:03:28,210
हे तुम्हाला सावध करण्यासाठी आहेत
मिथेनच्या एकाग्रतेसाठी.
12
00:03:28,794 --> 00:03:29,879
ते चालूच राहिले पाहिजेत.
13
00:04:01,118 --> 00:04:03,287
ते कुठून आले?
14
00:04:03,370 --> 00:04:04,914
मोकळा खड्डा वाटतो.
15
00:04:06,123 --> 00:04:07,249
आम्ही एक मिथेन पॉकेट मारला.
16
00:04:07,958 --> 00:04:09,043
ते अशक्य आहे.
17
00:04:09,626 --> 00:04:11,879
प्रत्येकजण, बाहेर! प्रत्येकजण, बाहेर!
18
00:04:16,216 --> 00:04:17,592
- चला!
- जा!
19
00:04:18,593 --> 00:04:20,512
जा. जा, जा.
20
00:04:21,013 --> 00:04:22,347
नाही!
21
00:04:47,664 --> 00:04:48,748
जा, जा, जा!
22
00:05:27,496 --> 00:05:28,956
तुला इथे काय मिळाले, गुर्टी?
23
00:05:29,039 --> 00:05:32,709
या. तुम्ही म्हणू शकता. तुम्ही म्हणू शकता.
24
00:05:34,503 --> 00:05:38,507
आम्ही येथे क्रमवारी लावू, आणि ते
त्यांचे हात तिथेच वाचवतील.
25
00:05:39,049 --> 00:05:40,801
कॉफी माझ्यासाठी पाण्याने वाचवली!
26
00:05:41,301 --> 00:05:42,845
त्याच्यासाठी. त्यांच्यासाठी.
27
00:05:42,928 --> 00:05:46,181
कॉफी आहे का गुर्टी?
28
00:05:51,103 --> 00:05:53,856
हे कसे तुम्ही लोक
अजूनही तुझी लाथ मिळवा, हं?
29
00:05:55,732 --> 00:05:56,776
गुर्टी, दूर जा.
30
00:05:56,859 --> 00:05:58,693
- ते मूर्ख आहेत.
- अहो.
31
00:06:01,405 --> 00:06:03,949
कसं वाटतंय
मंदबुद्धीचे चांगले मित्र होण्यासाठी?
32
00:06:06,576 --> 00:06:08,203
तो माझा भाऊ जोहानसन आहे.
33
00:06:09,621 --> 00:06:11,540
आणि मी तुला सांगितले होते की त्याला कधीही कॉल करू नका.
34
00:06:12,332 --> 00:06:13,708
मंद.
35
00:06:23,677 --> 00:06:25,512
मॅककॅन, येथे जा!
36
00:06:28,598 --> 00:06:32,853
तुला काय मिळते ते मला माहीत आहे, पण मी बोलतो
हातासाठी खूप हात कधी कधी.
37
00:06:33,645 --> 00:06:34,521
गुर्टी.
38
00:06:37,107 --> 00:06:38,067
आम्हाला काढून टाकले आहे.
39
00:06:40,569 --> 00:06:43,405
पण टायर एका बिंदूपर्यंत फिरले.
40
00:06:43,488 --> 00:06:45,866
दुसऱ्याला त्यांना फिरवू द्या. आम्हाला काढून टाकले आहे.
41
00:06:45,950 --> 00:06:48,327
तुमची घाण बांधा. स्कीटर देखील.
42
00:06:48,410 --> 00:06:49,244
या.
43
00:06:57,502 --> 00:06:58,879
मला नको आहे.
44
00:06:58,963 --> 00:07:01,381
- मी कधीच आत नव्हतो, मग आज नाही.
- होय, मला माहित आहे.
45
00:07:01,465 --> 00:07:03,675
गुर्टी, मला पर्वा नाही! तुम्ही आत जात आहात!
46
00:07:04,468 --> 00:07:06,053
ते तुमची काळजी घेतील.
47
00:07:07,012 --> 00:07:09,098
आम्ही खूप दिवस एकत्र आहोत,
48
00:07:09,181 --> 00:07:13,185
पण तो नोकरी करू शकत नाही,
आणि मी त्याला यापुढे घेऊन जाऊ शकत नाही.
49
00:07:13,268 --> 00:07:15,980
माझ्याकडे नाही
माझ्या स्वतःच्या पायरीवर बरेच टायर शिल्लक आहेत.
50
00:07:16,981 --> 00:07:19,608
हे मदत करेल
त्याला स्वावलंबी बनवायचे, डॉक्टर?
51
00:07:19,691 --> 00:07:23,237
मी काहीही वचन देऊ शकत नाही
यासारख्या भाषा आकलन गुणांसह,
52
00:07:23,320 --> 00:07:24,738
पण आम्ही काय करू शकतो ते पाहू.
53
00:07:25,823 --> 00:07:29,326
हाय, जॉन, मी डॉ. टॅलबोट आहे.
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
54
00:07:29,409 --> 00:07:32,204
धन्यवाद, मी त्याचे कौतुक करतो
आणि आशा आहे की जग तुमच्यासाठी टिकेल.
55
00:07:32,287 --> 00:07:33,789
तो नमस्कार म्हणत आहे.
56
00:07:34,373 --> 00:07:36,041
त्यांच्यासोबत किती दिवस जायचं?
57
00:07:36,125 --> 00:07:37,793
त्यांच्याबरोबर वेळ संपला.
58
00:07:37,877 --> 00:07:39,294
त्यांच्यासाठी. माझ्यासाठी.
59
00:07:39,378 --> 00:07:41,630
तो विचारतोय की या सगळ्याचा अर्थ काय आहे डॉक्टर.
60
00:07:42,131 --> 00:07:43,382
बरं, फक्त काही चाचण्या.
61
00:07:43,465 --> 00:07:46,676
जर तो पुनर्वसनासाठी पात्र ठरला,
आम्ही घरांची व्यवस्था करतो.
62
00:07:46,761 --> 00:07:48,929
एका तासापेक्षा जास्त वेळ लागू नये.
63
00:07:49,596 --> 00:07:50,680
स्कीटर.
64
00:07:50,765 --> 00:07:52,682
तुम्ही स्कीटरला इथे आणू शकत नाही.
65
00:07:52,767 --> 00:07:55,352
त्यांना पोक करू द्या आणि तुम्हाला प्रोड करू द्या.
ही काही मोठी गोष्ट नाही.
66
00:07:56,228 --> 00:07:57,646
मी एका तासात भेटू.
67
00:07:59,731 --> 00:08:00,607
अहो,
68
00:08:01,150 --> 00:08:02,442
मोठे बाळ होऊ नका.
69
00:08:03,027 --> 00:08:04,945
- धन्यवाद, डॉक्टर.
- तुमचे स्वागत आहे.
70
00:08:05,445 --> 00:08:07,865
जॉन, परीक्षा कक्ष
हॉलच्या अगदी खाली आहे.
71
00:08:08,448 --> 00:08:11,827
मानसिक मूल्यांकनकर्ता हॅकमन, डायल 617.
72
00:08:12,536 --> 00:08:16,040
मानसिक मूल्यांकनकर्ता हॅकमन, डायल 617.
73
00:08:19,126 --> 00:08:21,670
कोणतेही वाचन सूचित केले नाही
मिथेन गॅस पॉकेट?
74
00:08:22,462 --> 00:08:25,049
म्हणून तुम्ही म्हणताय,
या सुविधेचे सरव्यवस्थापक म्हणून,
75
00:08:25,132 --> 00:08:27,342
की हे निळ्या रंगाचे होते?
76
00:08:27,426 --> 00:08:29,428
सर.
77
00:08:29,929 --> 00:08:32,139
आम्हाला वाटते की गॅस तयार झाला आहे
स्टॉपिंग शिल्डच्या मागे
78
00:08:32,222 --> 00:08:34,391
जेथे आमचे PDM सेन्सर ते उचलू शकले नाहीत.
79
00:08:34,975 --> 00:08:37,019
मी माहिती देत आहे
20 मिनिटांत पंतप्रधान.
80
00:08:37,102 --> 00:08:38,062
काळजीपूर्वक ऐका.
81
00:08:38,145 --> 00:08:42,691
कोणत्याही बोगद्यात कोणी जात नाही
जोपर्यंत तो गॅस ड्रिल आणि कॅप होत नाही तोपर्यंत.
82
00:08:42,775 --> 00:08:44,443
समजले सर. समजले.
83
00:08:44,985 --> 00:08:47,321
मी तुम्हाला विचारू, आम्ही ड्रिल आणि कॅप कसे करू
84
00:08:47,947 --> 00:08:50,157
विहिरीशिवाय मिथेन पॉकेट?
85
00:08:52,284 --> 00:08:53,911
मी तुमच्याकडे परत येईन.
86
00:08:57,289 --> 00:09:01,460
मला विनिपेगमधील हवाई दलाचा तळ मिळवा,
नागरी आपत्कालीन प्रभारी अधिकारी.
87
00:09:04,088 --> 00:09:05,881
30-टन गॅस वेलहेड एअरलिफ्ट?
88
00:09:06,548 --> 00:09:07,466
अशक्य.
89
00:09:08,258 --> 00:09:10,803
आणि धावपट्टी नाही
C-130 वर उतरण्यासाठी कटका येथे,
90
00:09:10,886 --> 00:09:14,849
आणि आमचे सर्वात मोठे हेलिकॉप्टर चिनूक्स आहेत,
जे 30-टन वेलहेड वाहून नेऊ शकत नाही.
91
00:09:14,932 --> 00:09:17,184
त्या स्वभावाचे पेलोड्स
ट्रकने जावे लागेल.
92
00:09:20,729 --> 00:09:24,608
जिल, विनिपेगमधील तो तरुण क्षेत्र अधिकारी
माहित असणे अपेक्षित आहे
93
00:09:24,691 --> 00:09:27,236
बर्फ रस्त्यावरील वाहतुकीबद्दल सर्व काही
उत्तरेकडील खाणींपर्यंत?
94
00:09:27,319 --> 00:09:28,863
- तुला म्हणायचे आहे मॅक्स टुली?
- होय, त्याला.
95
00:09:28,946 --> 00:09:30,948
पंतप्रधान डॉ
आता भेटू, सर.
96
00:09:31,031 --> 00:09:31,991
फक्त एक सेकंद.
97
00:09:32,616 --> 00:09:33,700
मॅक्स टुली?
98
00:09:35,494 --> 00:09:36,703
मिस्टर गोल्डनरॉड!
99
00:09:38,122 --> 00:09:38,956
काय?
100
00:09:43,002 --> 00:09:46,213
मी मायनिंग सेफ्टीसह मॅक्स टुली आहे.
मी तुझ्याशी काही बोलू शकतो का?
101
00:09:46,296 --> 00:09:47,297
हे कटका खाण बद्दल आहे.
102
00:09:48,173 --> 00:09:49,133
कटकाचे काय?
103
00:09:49,216 --> 00:09:51,135
आज सकाळी बोगदा 6 कोसळला.
104
00:09:51,218 --> 00:09:54,638
मला १८ फूट गॅस विहिरीची गरज आहे,
300 फूट पाईप तेथे पोहोचवले
105
00:09:54,721 --> 00:09:56,056
30 तासांच्या आत.
106
00:09:56,140 --> 00:09:59,894
अठरा फुटी वायू विहिरी
आणि 300 फूट पाईप?
107
00:10:00,519 --> 00:10:02,855
गॉडम, तेच
मुला, खूप वजन आहे.
108
00:10:02,938 --> 00:10:04,231
आपण ते घडवून आणू शकता?
109
00:10:04,314 --> 00:10:07,026
देवा, मी कसा दिसतो?
आम्हाला एप्रिलमध्ये तीन आठवडे आहेत.
110
00:10:07,109 --> 00:10:09,111
माझे सर्व चालक
हवाईला जात आहेत
111
00:10:09,194 --> 00:10:11,738
किंवा ते कुठेही आहे
ते ऑफ-सीझनमध्ये जातात.
112
00:10:11,822 --> 00:10:14,158
म्हणा, संभाषणासाठी,
तुमच्या बदल्या आहेत.
113
00:10:14,241 --> 00:10:17,744
बोला, संभाषणासाठी, या रिग
पंख आहेत. तुम्ही काय धूम्रपान करत होता?
114
00:10:18,703 --> 00:10:21,456
10 मार्च, हंगाम संपला.
पाच आठवड्यांपूर्वीची गोष्ट आहे.
115
00:10:21,540 --> 00:10:24,084
पण 60 च्या दशकात जुन्या काळातील नाही
एप्रिलमध्ये तलाव चालवायचा?
116
00:10:24,168 --> 00:10:26,211
होय, आणि त्यांच्यापैकी बहुतेकांचा मृत्यू झाला.
117
00:10:26,295 --> 00:10:28,047
त्यामुळे ते खरोखर धोकादायक आहे.
118
00:10:28,130 --> 00:10:29,714
हं. ते धोकादायक आहे.
119
00:10:29,799 --> 00:10:31,842
ठीक आहे, ठीक आहे. ही एक मूर्ख कल्पना आहे.
120
00:10:31,926 --> 00:10:33,010
विचारल्याबद्दल क्षमस्व.
121
00:10:37,681 --> 00:10:39,599
अहो, अहो, पोरी. इकडे ये.
122
00:10:43,520 --> 00:10:46,648
मी कटका येथील सर्व खाण कामगारांना ओळखतो.
मी त्यांच्या कुटुंबांना ओळखतो.
123
00:10:47,482 --> 00:10:50,360
तर, हे माझ्यासाठी वैयक्तिक आहे.
124
00:10:50,945 --> 00:10:52,947
जर मला ड्रायव्हर आणि मेकॅनिक मिळाले तर,
125
00:10:54,448 --> 00:10:55,825
आज दुपारी ३:०० म्हणूया,
126
00:10:55,908 --> 00:10:58,035
आणि जर तुम्ही मिळवू शकता
प्रांतीय सरकार
127
00:10:58,118 --> 00:10:59,453
बर्फाचा रस्ता उघडण्यासाठी,
128
00:10:59,954 --> 00:11:01,413
दोन खूप मोठे जर…
129
00:11:05,793 --> 00:11:06,919
आम्ही ते करू.
130
00:11:08,212 --> 00:11:09,046
धन्यवाद.
131
00:11:12,925 --> 00:11:13,843
शिट.
132
00:11:17,471 --> 00:11:19,306
हाय. अं…
133
00:11:23,393 --> 00:11:25,229
- माफ करा.
- होय?
134
00:11:25,312 --> 00:11:28,565
मी आज सकाळी माझ्या भावाला घेऊन आलो.
व्यावसायिक पुनर्वसन?
135
00:11:28,648 --> 00:11:30,275
मॅककॅन, 813.
136
00:11:30,776 --> 00:11:32,236
त्याचे अजूनही मूल्यांकन केले जात आहे, सर.
137
00:11:33,362 --> 00:11:36,031
डॉक्टर म्हणाले एक तास.
अडीच वाजले.
138
00:11:36,115 --> 00:11:38,700
आज आम्ही थोडे कमी कर्मचारी आहोत,
म्हणून कृपया बसा.
139
00:11:40,619 --> 00:11:42,079
अहो! सर?
140
00:11:42,746 --> 00:11:44,206
साहेब!
141
00:11:44,289 --> 00:11:45,749
कृपया 2-पूर्वेला सुरक्षा मिळवा.
142
00:11:50,629 --> 00:11:51,630
अहो, भाऊ.
143
00:11:53,257 --> 00:11:54,258
काय चाललंय?
144
00:11:55,425 --> 00:11:56,426
हे सर्व काय आहे?
145
00:12:01,556 --> 00:12:02,808
अरे जीझ.
146
00:12:04,769 --> 00:12:05,936
इथे काय चालले आहे?
147
00:12:06,436 --> 00:12:08,480
Xanax आणि Lexapro, बरोबर?
148
00:12:08,563 --> 00:12:12,151
कदाचित चांगल्या उपायासाठी काही ऑक्सी?
तुम्हाला माहीत आहे, धार बंद घेणे?
149
00:12:12,234 --> 00:12:14,403
- ते PTSD साठी आहेत.
- मला माहित आहे की ते कशासाठी आहेत.
150
00:12:14,486 --> 00:12:16,071
गुर्टी, तू हे मागितलेस का?
151
00:12:16,155 --> 00:12:19,158
त्याला निद्रानाश, उच्च रक्तदाब,
अनुचित उद्रेक करते.
152
00:12:19,241 --> 00:12:21,493
माझ्या आयरिश गाढवाचे चुंबन घ्या.
153
00:12:21,576 --> 00:12:24,288
पोस्ट-ट्रॉमॅटिक स्ट्रेस डिसऑर्डर हे खरे आहे.
154
00:12:24,371 --> 00:12:25,956
मी त्याला कलम ५०२ करू शकतो.
155
00:12:26,791 --> 00:12:27,666
करा.
156
00:12:28,167 --> 00:12:31,670
प्रेसला आणखी एक कथा आवडेल
VA कसे ओपिओइड्स ओव्हरप्रिस्क्राइब करते याबद्दल
157
00:12:31,754 --> 00:12:32,880
अमेरिकेच्या नायकांना.
158
00:12:32,963 --> 00:12:34,673
आपण एक गंभीर चूक करत आहात.
159
00:12:35,382 --> 00:12:37,843
तुम्ही आम्हाला थांबवण्याचा प्रयत्न करा
येथून जाण्यापासून, तुम्हीही आहात.
160
00:12:40,470 --> 00:12:41,847
थांबा, थांबा, थांबा, थांबा.
161
00:12:42,347 --> 00:12:43,473
हे घाला.
162
00:12:43,557 --> 00:12:44,975
या. थंडी आहे.
163
00:12:47,394 --> 00:12:48,938
थांबा, इथे. येथे.
164
00:12:52,691 --> 00:12:53,901
चल तुझी पँट.
165
00:13:22,847 --> 00:13:23,973
केन... केनवर्थ.
166
00:13:24,056 --> 00:13:25,307
अधिक केन.
167
00:13:25,390 --> 00:13:27,226
आमच्या मालकीचे आम्हाला महान घ्या.
168
00:13:28,018 --> 00:13:29,019
आम्ही.
169
00:13:29,103 --> 00:13:32,982
नक्कीच, नक्कीच. खूप छान होईल
जर आमची स्वतःची रिग असेल.
170
00:13:33,774 --> 00:13:35,317
तुम्ही लॉटरी जिंकली का?
171
00:13:35,400 --> 00:13:38,070
आपण जिंकण्यासाठी घडले
पिक-6 आणि मला सांगू नका?
172
00:13:38,653 --> 00:13:41,198
या गोष्टीची किंमत 200 भव्य आहे, गुर्टी.
173
00:13:42,324 --> 00:13:43,575
200.
174
00:14:50,142 --> 00:14:51,977
कधी विनिपेगला गेला आहेस, गुर्टी?
175
00:14:53,145 --> 00:14:54,438
ते फक्त 70 मैल आहे.
176
00:14:58,108 --> 00:15:00,027
"डुक्कर जिंका."
177
00:15:01,361 --> 00:15:02,446
आम्ही कदाचित, भागीदार.
178
00:15:03,655 --> 00:15:07,159
कोणत्याही नशिबाने,
आज आपण फक्त एक डुक्कर जिंकू शकतो.
179
00:15:12,497 --> 00:15:15,625
सर्व दिवस, दररोज बातम्या.
180
00:15:15,709 --> 00:15:16,710
आमची शीर्ष कथा,
181
00:15:16,794 --> 00:15:20,464
उत्तर मॅनिटोबाच्या दुहेरी स्फोटांनी हादरले
आज सकाळी कटका माझा,
182
00:15:20,547 --> 00:15:24,051
आठ खाण कामगारांना मारणे
आणि आणखी २६ बेहिशेबी सोडले.
183
00:15:24,134 --> 00:15:27,179
स्फोटाचे कारण
निश्चित केले गेले नाही.
184
00:15:27,262 --> 00:15:29,556
हाय, मी कॉल करत आहे
विनिपेगमधील ट्रॅपर्स ट्रान्सपो येथून.
185
00:15:29,639 --> 00:15:32,852
- आम्ही आपत्कालीन स्थितीत आहोत आणि आम्हाला चालकांची गरज आहे.
- टुली, ५० रुपये दे. तुमच्याकडे 50 रुपये आहेत?
186
00:15:32,935 --> 00:15:35,104
- होय, मी करतो.
- माझा एक ड्रायव्हर नुकताच उपलब्ध झाला.
187
00:15:35,187 --> 00:15:37,272
- धन्यवाद.
- विलक्षण. ते कशासाठी आहे?
188
00:15:37,356 --> 00:15:38,190
जामीन.
189
00:15:38,273 --> 00:15:40,609
- हो... काय?
- तुम्हाला सांगितले की हे सोपे होणार नाही.
190
00:15:46,949 --> 00:15:48,492
सनग्लासेस आणि चाव्या.
191
00:15:49,076 --> 00:15:50,828
तुम्ही निषेध करून पुन्हा दगड फेकता,
192
00:15:51,328 --> 00:15:52,788
आम्ही तुम्हाला पुन्हा अटक करू.
193
00:15:53,455 --> 00:15:55,833
आम्ही ते करत राहणार आहोत
जोपर्यंत तुम्ही आमच्या जमिनीतून बाहेर पडत नाही तोपर्यंत.
194
00:15:56,458 --> 00:15:58,168
त्या पार्किंगची मालकी शहराची आहे.
195
00:15:59,419 --> 00:16:01,088
मी उत्तर अमेरिकेचा संदर्भ देत होतो.
196
00:16:02,840 --> 00:16:03,966
लवकरच भेटू.
197
00:16:16,436 --> 00:16:18,147
न्यायाचा लढा कसा सुरू आहे?
198
00:16:20,858 --> 00:16:22,359
तुम्ही कॅसिनो बनवत राहा,
199
00:16:22,442 --> 00:16:24,779
तुम्ही गोऱ्या माणसाला माराल
गोळी झाडल्याशिवाय.
200
00:16:29,658 --> 00:16:31,911
तुम्ही कटका येथील गुहा बद्दल ऐकले आहे का?
201
00:16:31,994 --> 00:16:33,620
होय, ते तिथे टीव्हीवर होते.
202
00:16:34,121 --> 00:16:36,665
मी अजूनही कोडीकडून ऐकले नाही.
मी आजारी आहे.
203
00:16:37,792 --> 00:16:39,126
तो बेपत्ता झालेल्यांच्या यादीत आहे.
204
00:16:40,335 --> 00:16:42,337
मी एकत्र ठेवत आहे
थोडेसे बचाव अभियान.
205
00:16:43,588 --> 00:16:44,673
बर्फाचा रस्ता?
206
00:16:44,757 --> 00:16:45,590
होय.
207
00:16:49,386 --> 00:16:50,262
मी आत आहे.
208
00:17:12,034 --> 00:17:13,410
चला डोके मोजूया.
209
00:17:13,493 --> 00:17:14,328
कोडी.
210
00:17:16,496 --> 00:17:17,414
एक.
211
00:17:17,497 --> 00:17:18,916
- दोन.
- तीन.
212
00:17:18,999 --> 00:17:21,460
- चार.
- पाच.
213
00:17:21,543 --> 00:17:23,253
- सहा.
- सात.
214
00:17:23,337 --> 00:17:24,797
- आठ.
- नऊ.
215
00:17:24,880 --> 00:17:26,090
- दहा.
- अकरा.
216
00:17:26,173 --> 00:17:27,842
- बारा.
- तेरा.
217
00:17:40,645 --> 00:17:43,816
मला एक पत्नी आणि मुले आहेत, जिम.
मी त्यांना हे कसे समजावून सांगू?
218
00:17:43,899 --> 00:17:47,069
डेव्ह, तुम्हाला जाण्यासाठी कोणीही जबरदस्ती करणार नाही.
मला समजते. ते प्रत्येकासाठी नाही.
219
00:17:47,152 --> 00:17:47,987
धन्यवाद.
220
00:17:48,612 --> 00:17:50,364
- तुला काय मिळाले?
- अर्धे निवृत्त झाले आहेत.
221
00:17:50,447 --> 00:17:52,157
अर्ध्या लोकांनी बर्फाचा रस्ता कधीच पाहिला नाही.
222
00:17:52,241 --> 00:17:55,285
पुढे, दोन मुले आहेत
उत्तर डकोटा पासून वर. भाऊ.
223
00:17:56,453 --> 00:17:57,371
धन्यवाद.
224
00:18:01,834 --> 00:18:03,878
तुमच्यापैकी कोणता
माईक मॅककॅन आहे का?
225
00:18:03,961 --> 00:18:05,712
- मी आहे.
- आपण ड्रायव्हर आहात?
226
00:18:05,796 --> 00:18:08,090
- तो मेकॅनिक आहे?
- होय. एक उत्तम.
227
00:18:10,384 --> 00:18:13,303
तुम्हाला बर्फाच्या रस्त्यावरचा अनुभव होता म्हणतात
वायव्य प्रदेशात.
228
00:18:13,387 --> 00:18:15,222
खूप गंभीर देश आहे.
तुम्ही काय चालवलेत?
229
00:18:15,722 --> 00:18:17,016
चाकांवर काहीही.
230
00:18:17,516 --> 00:18:20,310
म्हणतो की तुमच्याकडे 11 गिग्स आहेत
गेल्या आठ वर्षांत,
231
00:18:20,394 --> 00:18:22,354
जे नक्की नाही
माझा आत्मविश्वास वाढवतो.
232
00:18:23,022 --> 00:18:25,149
काही कारण
की तुम्ही नोकरी रोखू शकत नाही?
233
00:18:29,653 --> 00:18:32,364
माझा भाऊ अनुभवी आहे,
234
00:18:32,447 --> 00:18:33,991
इराकमध्ये जखमी झाले.
235
00:18:34,491 --> 00:18:37,161
अरे, त्याच्याकडे ही गोष्ट आहे
ऍफेसिया म्हणतात, ज्याला...
236
00:18:37,244 --> 00:18:38,078
मला माहित आहे ते काय आहे.
237
00:18:38,162 --> 00:18:40,790
लांबलचक कथा, अं,
गेल्या आठ वर्षांपासून,
238
00:18:40,873 --> 00:18:42,082
मी त्याची काळजीवाहू आहे,
239
00:18:42,166 --> 00:18:44,001
चांगल्या शब्दाच्या अभावामुळे आणि…
240
00:18:44,709 --> 00:18:45,878
- आणि आम्ही ...
- मला समजले. मला कळते.
241
00:18:45,961 --> 00:18:47,421
आमच्याकडे वेळ नाही. त्याचे नाव काय?
242
00:18:47,504 --> 00:18:48,839
त्याला गुर्टी म्हणा.
243
00:18:49,673 --> 00:18:51,175
गुर्टी. अहो.
244
00:18:52,176 --> 00:18:53,343
गुर्टी, जिम गोल्डनरॉड.
245
00:18:53,844 --> 00:18:55,637
तुमचा टूल सेट घ्या. माझे अनुसरण करा.
246
00:19:04,604 --> 00:19:05,522
इथेच.
247
00:19:06,606 --> 00:19:08,483
मला तू रॉकर आर्म शाफ्ट खेचायचे आहे.
248
00:19:09,609 --> 00:19:10,735
मी तुला वेळ देणार आहे.
249
00:19:16,741 --> 00:19:17,576
कधी म्हणा.
250
00:19:20,412 --> 00:19:21,246
जा.
251
00:19:41,141 --> 00:19:42,184
गोड येशू.
252
00:19:46,480 --> 00:19:47,647
ठीक आहे, टुली,
253
00:19:49,024 --> 00:19:50,860
बाकी सगळ्यांना घरी पाठवा आणि कटकाला बोलवा.
254
00:19:50,943 --> 00:19:52,987
- मला माझी टीम मिळाली.
- टँटू कुठे आहे?
255
00:19:53,070 --> 00:19:54,989
ती दुस-या कोणाची तरी रिग रिपार्क करत आहे.
256
00:20:02,872 --> 00:20:04,248
ती थोडी तरुण दिसते.
257
00:20:08,502 --> 00:20:10,587
- मी करार तयार करेन.
- धन्यवाद.
258
00:20:14,466 --> 00:20:15,384
पुरे.
259
00:20:16,093 --> 00:20:18,428
आतापर्यंत जो कोणी बाहेर नाही तो बाहेर पडत नाही.
260
00:20:24,769 --> 00:20:25,685
तुम्ही लोक ते ऐकता का?
261
00:20:25,770 --> 00:20:27,687
ते काय?
262
00:20:31,108 --> 00:20:33,778
ते टॅप कोडसारखे वाटते.
263
00:20:33,861 --> 00:20:35,487
पुरुषांनो, आम्हाला हात द्या.
264
00:20:35,570 --> 00:20:37,406
या.
265
00:20:37,990 --> 00:20:41,243
कोणीतरी असायला हवे होते
आर्मी, नेव्ही, कब स्काउट्समध्ये.
266
00:20:51,796 --> 00:20:53,047
ते काय म्हणत आहेत, कोडी?
267
00:20:53,839 --> 00:20:54,882
"किती जिवंत?"
268
00:20:54,965 --> 00:20:57,885
बघ, तुला काही ऐकू येत असेल तर
तू मला कॉल करतोस, ठीक आहे का?
269
00:20:57,968 --> 00:20:58,928
होय, सर.
270
00:21:08,813 --> 00:21:12,607
अरे, सव्वीस… जिवंत.
271
00:21:12,691 --> 00:21:14,484
अरे, फ्रेड, माझे ऐक. ऐका.
272
00:21:14,568 --> 00:21:17,988
तुम्ही त्यांना सांगा की आम्ही टोपी घालणार आहोत
विहिरीसह मिथेन, ठीक आहे?
273
00:21:18,072 --> 00:21:19,114
मग आम्ही स्फोट करणार आहोत.
274
00:21:19,198 --> 00:21:21,951
तू त्यांना ते वेलहेड्स सांग,
ते लवकरात लवकर येत आहेत, ठीक आहे?
275
00:21:22,034 --> 00:21:23,035
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.
276
00:21:30,835 --> 00:21:32,795
वेलहेड्स लवकरात लवकर येतात.
277
00:21:32,878 --> 00:21:34,629
त्यांना काय म्हणायचे आहे, ASAP?
278
00:21:35,339 --> 00:21:36,256
सहा तास?
279
00:21:37,382 --> 00:21:38,217
बारा तास?
280
00:21:38,300 --> 00:21:39,384
30 असेल तर?
281
00:21:39,885 --> 00:21:41,011
मग आपण मृत आहोत.
282
00:21:47,768 --> 00:21:49,686
26 मध्ये लॅम्पर्डचा समावेश आहे.
283
00:21:50,855 --> 00:21:51,897
होय.
284
00:21:52,731 --> 00:21:53,732
मॅनकिन्स?
285
00:21:54,984 --> 00:21:57,027
तो जिवंत आहे.
286
00:21:57,862 --> 00:21:59,071
त्यामुळे प्रश्न वेळेचा आहे.
287
00:22:00,322 --> 00:22:03,242
म्हणजे, कोणीही कधीही टिकले नाही
पर्माफ्रॉस्ट अंतर्गत 30 तासांपेक्षा जास्त.
288
00:22:06,745 --> 00:22:08,998
बरं, सरकारचं
बर्फाचा रस्ता मोकळा झाला.
289
00:22:09,706 --> 00:22:13,543
सुरक्षा पर्यवेक्षक माणूस,
तो ट्रान्सपो सुरक्षित करण्यात देखील यशस्वी झाला आहे.
290
00:22:15,420 --> 00:22:16,421
जिम गोल्डनरॉड.
291
00:22:17,882 --> 00:22:22,344
जर जिम गोल्डनरॉड 25-टन वेलहेड्सवर विश्वास ठेवत असेल
एप्रिलमध्ये गोठलेल्या तलावाच्या पलीकडे जाऊ शकतो,
292
00:22:22,427 --> 00:22:24,304
मला वाटते की आपणही त्यावर विश्वास ठेवला पाहिजे.
293
00:22:25,014 --> 00:22:25,848
ठीक आहे.
294
00:22:26,390 --> 00:22:29,518
हे विहिरी प्राणी आहेत,
अठरा फूट लांब,
295
00:22:29,601 --> 00:22:30,936
पंचवीस टन जड.
296
00:22:31,020 --> 00:22:33,563
आमच्याकडे तीन रिग आहेत,
सर्व समान सुसज्ज
297
00:22:33,647 --> 00:22:36,817
जेणेकरून आपण साध्य करू शकू
रणनीतिकखेळ रिडंडंसी.
298
00:22:36,901 --> 00:22:39,278
आम्ही प्रत्येक संधी घेत आहोत
त्या खाण कामगारांचे प्राण वाचवण्यासाठी.
299
00:22:39,361 --> 00:22:41,321
रणनीतिकखेळ री-व्हॉट-एन्सी?
300
00:22:41,405 --> 00:22:42,572
अतिरेक.
301
00:22:42,656 --> 00:22:45,492
प्रत्येक रिगला इतरांची गरज नसते
मिशन पूर्ण करण्यासाठी.
302
00:22:45,575 --> 00:22:47,536
नॉर्थ डकोटाच्या माणसाला गोल्ड स्टार.
303
00:22:48,578 --> 00:22:50,289
एक, दोन, तीन. सोने माझे आहे.
304
00:22:51,040 --> 00:22:53,500
तुम्ही दोघे पेपर-रॉक-कात्री करू शकता
लाल साठी.
305
00:22:53,583 --> 00:22:55,127
तीच आरामदायी आसनांची आहे.
306
00:22:58,213 --> 00:22:59,339
हे सर्व तुझे आहे.
307
00:23:01,967 --> 00:23:03,886
- करार. तुमच्यासाठी एक.
- धन्यवाद.
308
00:23:03,969 --> 00:23:05,763
एक तुमच्यासाठी, आणि तुमच्यासाठी.
309
00:23:05,846 --> 00:23:07,722
200,000 चार मार्गांनी विभाजित.
310
00:23:08,598 --> 00:23:09,599
काही प्रश्न?
311
00:23:10,642 --> 00:23:13,562
कोणाचे काय होते
ते बनत नाही? त्यांच्या पैशाला?
312
00:23:13,645 --> 00:23:14,604
परिच्छेद चार.
313
00:23:14,688 --> 00:23:17,191
- त्यांचा वाटा जे करतात त्यांना जातो.
- ते खूप थंड आहे.
314
00:23:17,274 --> 00:23:19,026
मला गोरा वाटतो. कोण आहे तो माणूस?
315
00:23:19,860 --> 00:23:20,861
श्री वर्णय.
316
00:23:22,571 --> 00:23:25,490
टॉम वार्ने,
कटका इंटरनॅशनल इन्शुरन्स ग्रुप.
317
00:23:25,574 --> 00:23:27,952
टुली, हे माझे ट्रक आहेत.
मी म्हणतो कोण जातो.
318
00:23:28,035 --> 00:23:31,621
तुमचे ट्रक, पण कटकाचा विमा आहे.
जर कोणी तलावात गेले तर ते कटकावर आहे.
319
00:23:31,705 --> 00:23:33,123
तो कट घेत नाही?
320
00:23:33,207 --> 00:23:34,374
नाही, नाही. अजिबात नाही.
321
00:23:34,458 --> 00:23:37,795
मी फक्त राइड साठी आहे
आणि कटकाच्या गुंतवणुकीचे संरक्षण करण्यासाठी.
322
00:23:37,878 --> 00:23:40,297
ठीक आहे, तू टँटू बरोबर चालशील
323
00:23:40,380 --> 00:23:42,216
काळ्या केनवर्थ मध्ये.
तेथे आपले गियर ठेवा.
324
00:23:42,299 --> 00:23:44,426
तुम्हा दोघांना सुरक्षा पिशव्या मिळतील
लॉकर परिसरात.
325
00:23:44,509 --> 00:23:45,469
लोड करण्याची वेळ आली आहे.
326
00:23:45,552 --> 00:23:47,805
आम्ही रिगला इंधन देऊ आणि आम्ही 15 मध्ये ढकलू.
327
00:23:49,264 --> 00:23:50,182
धन्यवाद.
328
00:23:50,850 --> 00:23:51,683
धन्यवाद.
329
00:23:52,184 --> 00:23:53,185
- धन्यवाद.
- हॅलो.
330
00:23:57,356 --> 00:23:59,358
पन्नास भव्य प्रत्येक गुणा दोन.
331
00:23:59,441 --> 00:24:02,694
ते पुरेसे आहे
अशा रिगवर डाऊन पेमेंटसाठी.
332
00:24:04,905 --> 00:24:07,491
माफ करा मी तुझे माहितीपत्रक फाडले,
तसे.
333
00:24:08,200 --> 00:24:10,577
मी Skeeter ठेवणार आहे
आमच्या समोर, ठीक आहे?
334
00:24:11,161 --> 00:24:12,121
तू कुठे आहेस?
335
00:24:16,876 --> 00:24:19,419
तंतू, आहे का? टुली म्हणते तू क्री आहेस.
336
00:24:20,712 --> 00:24:21,839
तुमच्या नावाचा अर्थ काय आहे?
337
00:24:24,591 --> 00:24:25,467
नावाचा अर्थ
338
00:24:26,218 --> 00:24:27,762
"एकट्याने गाडी चालवायला आवडते."
339
00:24:32,474 --> 00:24:33,642
वर चढवा!
340
00:24:33,725 --> 00:24:36,478
आता गरज पडल्यास डोके वापरा.
आम्ही बैल धावत आहोत.
341
00:24:37,980 --> 00:24:39,314
तुला भेटूया, तुली.
342
00:25:23,650 --> 00:25:26,195
आम्ही 200-फूट विभक्तांसह धावू,
343
00:25:26,278 --> 00:25:27,737
दर काही तासांनी उडी मारणे.
344
00:25:27,822 --> 00:25:30,199
- त्यात सर्वजण चांगले आहेत का?
- होय.
345
00:25:31,408 --> 00:25:32,742
होकारार्थी.
346
00:25:32,827 --> 00:25:33,869
पहिला पाय,
347
00:25:33,953 --> 00:25:38,082
लेक विनिपेग आइस रोड,
सुमारे 300 मैल, 20 तास.
348
00:25:38,165 --> 00:25:40,500
दुसरा टप्पा, मॅनिटोबा खिंडीवर.
349
00:25:41,001 --> 00:25:42,169
तिसरा पाय,
350
00:25:42,252 --> 00:25:45,089
मॅनिटोंका बर्फाचा रस्ता
जुन्या मनिटोंका ब्रिजकडे.
351
00:25:45,172 --> 00:25:46,882
एकूण तेवीस तास.
352
00:25:46,966 --> 00:25:48,467
नवीन मनिटोंकामध्ये काय चूक आहे?
353
00:25:48,550 --> 00:25:50,344
नवीन पुलाला प्राधान्य दिले जाईल,
354
00:25:50,427 --> 00:25:53,305
पण नवीन मनिटोंका पर्यंत पोहोचत आहे
आणखी 90 किलोमीटर आहे.
355
00:25:53,388 --> 00:25:56,600
ते आम्हाला ठेवते
खाण कामगारांच्या ऑक्सिजन खिडकीच्या बाहेर.
356
00:25:57,309 --> 00:26:00,980
जुना मनिटोंका 60 च्या दशकात बांधला गेला होता,
तर ते 75,000 पौंड रेट केले आहे?
357
00:26:01,063 --> 00:26:03,565
होय. आम्ही ते बंद करणार आहोत.
358
00:26:04,108 --> 00:26:05,234
लोकहो.
359
00:26:32,845 --> 00:26:34,221
ओह शिट.
360
00:26:35,472 --> 00:26:38,600
तुम्ही त्या मार्गाने 120 मीटर म्हणालात, 80 त्या मार्गाने.
361
00:26:38,683 --> 00:26:39,559
द्या किंवा घ्या.
362
00:26:40,227 --> 00:26:41,896
तेही सभ्य वातावरण खंड.
363
00:26:41,979 --> 00:26:44,689
होय, आम्हाला मिळाले त्याशिवाय
येथे खाली फुफ्फुसांचे 26 संच.
364
00:26:51,530 --> 00:26:52,531
अरे, जिम.
365
00:26:53,698 --> 00:26:54,533
हं?
366
00:26:54,616 --> 00:26:57,411
मला वाटले मी ऐकले
प्रत्येक ट्रकचालकाची अभिव्यक्ती.
367
00:26:57,912 --> 00:26:59,538
काय हे बैल पळत आहे?
368
00:26:59,621 --> 00:27:00,455
बैल धावणे.
369
00:27:00,539 --> 00:27:02,124
बरं, परत मिनेसोटामध्ये,
370
00:27:02,207 --> 00:27:04,459
सर्व पशुपालक
कधी थांबायचे नाही,
371
00:27:04,543 --> 00:27:07,337
'कारण बैल, तुम्ही पहा, उभे राहिले पाहिजे
जेव्हा त्यांची वाहतूक केली जाते.
372
00:27:07,421 --> 00:27:09,381
जर एखादी व्यक्ती थकली आणि झोपी गेली तर,
373
00:27:09,464 --> 00:27:11,383
इतर लोक त्याच्यावर पाऊल टाकतील आणि त्याला ठार करतील.
374
00:27:11,466 --> 00:27:14,594
सर्व पशुपालकांना हे माहित आहे,
त्यामुळे ते कधीही कशासाठी थांबत नाहीत.
375
00:27:14,678 --> 00:27:18,265
अहो, मी पाहतो.
मी आज रात्री काहीतरी शिकत आहे.
376
00:28:03,185 --> 00:28:05,020
अहो, जिम, तुम्हाला बर्फाबद्दल कसे वाटते?
377
00:28:08,398 --> 00:28:10,275
थंड, कठोर आणि कडक.
378
00:28:11,151 --> 00:28:14,029
माझी इच्छा आहे की आम्ही धावत नसतो
उद्याच्या तेजस्वी सूर्यप्रकाशात.
379
00:28:56,738 --> 00:28:57,782
तुम्हाला सँडविच हवे आहे?
380
00:28:58,698 --> 00:29:00,325
आम्ही गेल्यापासून तुम्ही जेवले नाही.
381
00:29:01,576 --> 00:29:04,246
मला भूक लागल्यावर कळेल.
ते खूप अनाकर्षक आहे.
382
00:29:05,164 --> 00:29:06,290
तुम्हाला विक्षिप्तपणा येतो?
383
00:29:07,124 --> 00:29:08,250
वाईट, मी पांढरा अभिनय.
384
00:29:12,755 --> 00:29:15,090
तुली म्हणाला तू आणि गोल्डनरॉड
एक घसरण-आउट होते.
385
00:29:16,091 --> 00:29:17,426
ती फार मोठी गोष्ट नव्हती.
386
00:29:18,260 --> 00:29:19,719
खूप मोठी गोष्ट वाटली.
387
00:29:20,971 --> 00:29:23,557
त्याने मला काढून टाकले.
मी अस्वस्थ झालो, त्याच्याकडे झुललो.
388
00:29:23,640 --> 00:29:24,683
जुनी बातमी आहे.
389
00:29:28,896 --> 00:29:30,355
केनवर्थ कसा आहे, मुलांनो?
390
00:29:31,648 --> 00:29:33,150
ती एक चांगली राइड आहे, जिम.
391
00:29:33,650 --> 00:29:35,861
आपल्याला असेच एक मिळेल असा विचार करून.
392
00:29:37,404 --> 00:29:39,698
बरं, तू तिला काय म्हणशील?
393
00:29:40,199 --> 00:29:42,952
मुलांनो, तुमचा वेळ घ्या.
मोठ्या रिगला नाव देणे ही एक पवित्र गोष्ट आहे.
394
00:29:43,618 --> 00:29:45,287
आम्ही आमच्या ट्रकचे नाव काय ठेवू, गुर्टी?
395
00:29:47,497 --> 00:29:48,916
ट्रक ट्रक ट्रक.
396
00:29:49,666 --> 00:29:51,710
तुम्ही ऐकता का?
397
00:29:51,794 --> 00:29:54,546
"ट्रक ट्रक ट्रक."
मला ते आवडते. त्याला एक अंगठी आहे.
398
00:30:00,177 --> 00:30:01,511
हे येथे सुंदर आहे.
399
00:30:07,517 --> 00:30:11,063
हे खरोखर इतके धोकादायक आहे का?
हे फार मोठे वाटत नाही.
400
00:30:12,940 --> 00:30:14,191
तुम्ही नक्की काय करता?
401
00:30:15,609 --> 00:30:16,443
मी ॲक्च्युअरी आहे,
402
00:30:16,526 --> 00:30:19,446
जोखीम-मूल्यांकन व्यावसायिक
जर आपण औपचारिक आहोत.
403
00:30:20,030 --> 00:30:21,198
बरं, मिस्टर वर्णय,
404
00:30:22,032 --> 00:30:23,450
बर्फावर जड मालवाहतूक करणे
405
00:30:23,533 --> 00:30:24,952
एप्रिल हा एक मोठा काळ आहे.
406
00:30:26,203 --> 00:30:27,537
तेथे कस्टरचे डोके पहा?
407
00:30:28,956 --> 00:30:30,540
दबाव लाटा आम्हाला बंद टिपा.
408
00:30:31,834 --> 00:30:33,919
तू खूप वेगाने जा,
तुम्ही प्रेशर वेव्ह तयार करता.
409
00:30:34,920 --> 00:30:35,880
तू जा मध्ये.
410
00:30:37,464 --> 00:30:40,717
तुम्ही खूप हळू जा, बर्फ हाताळू शकत नाही
तुमच्या टायरवर प्रति चौरस इंच पाउंड.
411
00:30:41,886 --> 00:30:42,845
तू जा मध्ये.
412
00:31:05,868 --> 00:31:07,912
हे काय होते? ओव्हर.
413
00:31:08,495 --> 00:31:09,872
माझ्या डोक्याच्या गास्केटसारखा आवाज.
414
00:31:13,042 --> 00:31:15,085
चल पोरी. चला!
415
00:31:29,016 --> 00:31:30,851
गोड येशू, ते चांगले नाही.
416
00:31:41,946 --> 00:31:42,947
शिट.
417
00:31:51,956 --> 00:31:52,790
शिट.
418
00:31:53,999 --> 00:31:55,292
हे काय करत आहेस?
419
00:31:56,251 --> 00:31:57,086
परत जात आहे.
420
00:31:57,169 --> 00:31:59,129
मला वाटलं
आम्ही कशासाठी थांबत नव्हतो.
421
00:31:59,213 --> 00:32:02,967
- तुम्हाला माहीत आहे, ते सर्व "बैल धाव" सामग्री?
- मी म्हणालो, आम्ही परत जात आहोत.
422
00:32:03,050 --> 00:32:04,760
गॉड इट!
423
00:32:33,080 --> 00:32:37,334
गुर्टी डायग्नोस्टिक्स चालवणार आहे
आम्ही हुक अप करताना. आम्ही एकत्र खेचू.
424
00:32:37,417 --> 00:32:42,089
मागील बाजूस नायलॉन स्नॅच पुली वापरा
त्यामुळे रिग स्विंग होऊ शकतात.
425
00:32:52,641 --> 00:32:54,643
हे चालेल का?
426
00:32:56,020 --> 00:32:58,814
कसे… आम्ही त्याला किती दूर नेणार आहोत?
427
00:32:58,898 --> 00:33:00,315
खाणीपर्यंत सर्व मार्ग?
428
00:33:02,401 --> 00:33:05,279
आम्हा सर्वांची कृपा करा, श्रीमान वर्णे,
आणि आपल्या ट्रकमध्ये परत या.
429
00:33:35,893 --> 00:33:37,561
शिट. या.
430
00:33:48,113 --> 00:33:49,114
अरे…
431
00:33:50,199 --> 00:33:51,075
गुर्टी!
432
00:33:51,826 --> 00:33:52,785
साफ करा.
433
00:33:54,619 --> 00:33:55,454
काय झालं?
434
00:33:55,537 --> 00:33:56,997
मागच्या ट्रेलरचे टायर आत गेले.
435
00:33:59,124 --> 00:34:00,375
ओह शिट.
436
00:34:05,005 --> 00:34:06,757
हे काय चालले आहे?
437
00:34:07,800 --> 00:34:08,801
चला, जिम.
438
00:34:51,468 --> 00:34:53,470
जिम! जिम!
439
00:34:53,553 --> 00:34:54,388
जिम!
440
00:34:54,471 --> 00:34:55,806
Towline माझ्याकडे आहे!
441
00:34:55,890 --> 00:34:57,391
मला सोडवा. माझा पाय मोडला आहे.
442
00:35:00,185 --> 00:35:03,647
मला सोडवा, नाहीतर तुम्ही सगळे आत जात आहात!
टॉलाइनने मला पकडले आणि माझा पाय मोडला.
443
00:35:03,730 --> 00:35:04,731
ते करा!
444
00:35:05,816 --> 00:35:07,317
- ते करा!
- मी करू शकत नाही.
445
00:35:07,943 --> 00:35:09,611
ते करा! ते करा!
446
00:35:14,366 --> 00:35:15,367
येशू.
447
00:35:24,001 --> 00:35:25,585
होली शिट!
448
00:35:30,340 --> 00:35:31,591
ते पसरत आहे.
449
00:35:32,342 --> 00:35:33,677
म्हणजे काय?
450
00:35:34,219 --> 00:35:38,182
याचा अर्थ ते क्रॅक करत राहणार आहे
दोन साठी, कदाचित तीन हजार मीटर.
451
00:35:38,682 --> 00:35:39,850
ते एक मैलाहून अधिक आहे.
452
00:35:39,934 --> 00:35:41,811
आम्ही ते मागे टाकू. चला हलवूया!
453
00:35:41,894 --> 00:35:43,228
आम्ही प्रथम अनहुक करणे आवश्यक आहे.
454
00:35:43,728 --> 00:35:44,729
वेळ नाही.
455
00:35:45,898 --> 00:35:48,150
आम्हाला एकत्र बांधून पळावे लागेल. जा!
456
00:35:56,533 --> 00:35:57,785
तुमचा हार्नेस लावा.
457
00:36:16,136 --> 00:36:18,597
माईक, आत या.
आम्हाला वेग वाढवावा लागेल. ओव्हर.
458
00:36:19,223 --> 00:36:20,057
रॉजर.
459
00:36:44,081 --> 00:36:46,458
- माईक, आत ये. आम्हाला वेगाने पळायचे आहे.
- रॉजर.
460
00:36:47,251 --> 00:36:48,543
गुर्टी, रनिंग बोर्ड.
461
00:36:54,884 --> 00:36:56,010
रनिंग बोर्डवर बाहेर पडा.
462
00:36:56,093 --> 00:36:58,512
- का?
- म्हणून जर आपण पुढे गेलो तर आपण स्पष्ट उडी मारू शकतो.
463
00:37:18,448 --> 00:37:20,159
माझ्या पुढे एक दबाव लहर आली.
464
00:37:21,410 --> 00:37:24,371
मला माझ्या मागे बर्फाचा तडा गेला,
मग तुला कसे मरायचे आहे?
465
00:37:32,587 --> 00:37:35,465
200 यार्डांवर स्लश बेड.
आत जा आणि बकल अप करा.
466
00:37:38,635 --> 00:37:41,013
थांबा मित्रा. हे कुरूप होणार आहे.
467
00:37:48,645 --> 00:37:50,397
हे चांगले नाही. हे चांगले नाही!
468
00:37:58,572 --> 00:37:59,614
मला हे आवडत नाही!
469
00:38:04,244 --> 00:38:05,996
शिट!
470
00:38:21,762 --> 00:38:24,514
मी तुझा सीट बेल्ट लावला आहे. तू ठीक आहेस, मित्रा?
471
00:38:41,198 --> 00:38:42,199
आम्ही पूर्ण केले.
472
00:38:53,252 --> 00:38:54,128
तो थांबला.
473
00:38:58,924 --> 00:38:59,759
हं.
474
00:39:00,342 --> 00:39:01,218
ते थांबले!
475
00:39:01,886 --> 00:39:03,595
आम्ही एका कारणास्तव कॅप्स केला.
476
00:39:03,678 --> 00:39:07,057
आता आमचे वजन समान रीतीने विस्थापित झाले आहे
टायर ऐवजी.
477
00:39:10,519 --> 00:39:13,313
तर सात लिटरवर आधारित
प्रति मिनिट, प्रति माणूस…
478
00:39:13,397 --> 00:39:14,356
सात लिटर?
479
00:39:15,232 --> 00:39:16,859
एवढाच मोठा माणूस श्वास घेतो?
480
00:39:16,942 --> 00:39:19,862
निवांत असताना.
शारीरिक श्रमाने आकृती दुप्पट होते.
481
00:39:20,654 --> 00:39:21,655
अहो, कोडी.
482
00:39:22,322 --> 00:39:24,533
- मी तुला काही विचारू का?
- नक्कीच.
483
00:39:25,075 --> 00:39:28,078
जेव्हा खाण उडाली,
मी म्हणालो की आम्ही मिथेन खिशात मारला,
484
00:39:28,662 --> 00:39:30,372
आणि तुम्ही म्हणालात, "ते अशक्य आहे."
485
00:39:30,915 --> 00:39:31,748
का?
486
00:39:36,879 --> 00:39:38,088
ते अजूनही स्थिरावत आहे.
487
00:39:55,981 --> 00:39:57,274
एअर कंप्रेसर…
488
00:39:58,984 --> 00:40:00,820
देवाचा आभारी आहे की ते येत आहेत.
489
00:40:05,908 --> 00:40:06,741
…अयशस्वी.
490
00:40:10,454 --> 00:40:11,455
अहो.
491
00:40:12,039 --> 00:40:13,833
काय कथा आहे, कोडी?
492
00:40:13,916 --> 00:40:14,917
हं.
493
00:40:15,876 --> 00:40:17,002
ते काय म्हणाले?
494
00:40:25,094 --> 00:40:26,971
ते म्हणतात की ते अजूनही त्यावर काम करत आहेत.
495
00:40:31,851 --> 00:40:32,852
- कोडी.
- होय?
496
00:40:39,942 --> 00:40:41,318
तुम्ही माझ्या प्रश्नाचे उत्तर दिले नाही.
497
00:40:41,819 --> 00:40:44,029
ते का अशक्य आहे
आम्ही मिथेन खिशात मारतो?
498
00:40:49,409 --> 00:40:51,161
'कारण मला सांगण्यात आले की असे कधीच होणार नाही.
499
00:40:51,871 --> 00:40:53,038
कोणाकडून?
500
00:40:53,122 --> 00:40:54,206
हे तुला कोणी सांगितले?
501
00:40:57,459 --> 00:40:58,293
कोडी.
502
00:41:02,381 --> 00:41:05,592
सोपे, मुले! सोपे! त्याला बाहेर काढा!
503
00:41:06,176 --> 00:41:07,011
सोपे!
504
00:41:12,933 --> 00:41:13,768
कोडी!
505
00:41:15,185 --> 00:41:16,937
त्याचा पाय पहा. त्याचा पाय पहा.
506
00:41:40,044 --> 00:41:42,004
SOS. SOS.
507
00:41:42,087 --> 00:41:43,756
४१.४०.
508
00:41:43,839 --> 00:41:45,925
५३ च्या उत्तरेला बर्फाचा रस्ता.
509
00:41:46,008 --> 00:41:47,676
बर्फातून केनवर्थ.
510
00:41:47,760 --> 00:41:48,593
पुन्हा करा.
511
00:41:48,677 --> 00:41:50,262
बर्फातून केनवर्थ.
512
00:41:50,345 --> 00:41:52,181
कॉपी करा. वाचलेले आहेत का?
513
00:41:52,264 --> 00:41:53,223
नकारात्मक.
514
00:41:54,099 --> 00:41:55,893
आम्ही प्रतिसाद देत आहोत. धन्यवाद.
515
00:41:56,977 --> 00:41:59,814
थांबा. आमचे काय?
516
00:41:59,897 --> 00:42:01,106
आमचे काय?
517
00:42:05,652 --> 00:42:07,237
आम्ही परत जात आहोत, बरोबर?
518
00:42:09,114 --> 00:42:10,032
मागे?
519
00:42:10,532 --> 00:42:12,159
हं. मी तेच म्हणालो.
520
00:42:13,243 --> 00:42:15,955
बर्फ पातळ असणे बंधनकारक आहे
दक्षिणेकडे, जाड नाही.
521
00:42:16,038 --> 00:42:19,458
आमच्याकडे अजूनही दोन वितरित करण्यायोग्य विहिरी आहेत.
तांत्रिक रिडंडंसी, लक्षात आहे?
522
00:42:19,541 --> 00:42:21,251
आणि आम्ही तिथे अर्ध्याहून अधिक आहोत.
523
00:42:21,836 --> 00:42:23,003
तुला काय वाटतं, गुर्टी?
524
00:42:25,255 --> 00:42:27,132
अट्टाबॉय. तंतू, तू येत आहेस का?
525
00:42:27,842 --> 00:42:28,675
नरक होय.
526
00:42:28,759 --> 00:42:31,553
पण हे हास्यास्पद आहे.
तुम्ही सर्व मरणार आहात.
527
00:42:31,636 --> 00:42:34,849
तुला परत जायचे आहे, परत जा.
मी सुचवितो की तुम्ही ते लवकर करा.
528
00:42:37,893 --> 00:42:38,978
निचीवाड.
529
00:42:39,061 --> 00:42:40,312
मोठा.
530
00:42:40,813 --> 00:42:42,481
50 अंश खाली करा.
531
00:42:42,564 --> 00:42:45,317
आम्ही आठ ते दहा सेंटीमीटर उचलू
नवीन बर्फाचा.
532
00:42:45,901 --> 00:42:49,613
च्या rigs सरळ मिळवा आणि गाढव हलवा.
आम्ही व्यवसायात परत आलो आहोत.
533
00:42:49,696 --> 00:42:51,615
आपण आपल्या मनाच्या बाहेर आहात. आपण सर्व!
534
00:42:52,407 --> 00:42:53,575
थांबा, थांबा. थांबा.
535
00:42:54,743 --> 00:42:58,038
- असे दिसते की तुम्ही येथे नवीन नेते आहात.
- मी कशाचाही नेता नाही.
536
00:42:58,122 --> 00:42:59,581
प्रत्येकजण आपापल्या परीने आहे.
537
00:43:00,290 --> 00:43:01,751
ठीक आहे. काहीही असो.
538
00:43:04,169 --> 00:43:06,881
तुम्हाला तिकडे परत जाण्याची उत्सुकता नाही,
काय झाले?
539
00:43:07,798 --> 00:43:10,968
- काय झाले ते आम्ही पाहिले.
- मी जप्त केलेल्या इंजिनबद्दल बोलत आहे.
540
00:43:14,429 --> 00:43:15,514
पुढे जा.
541
00:43:17,808 --> 00:43:20,310
तुम्ही तिला किती चांगले ओळखता? टँटू?
542
00:43:20,394 --> 00:43:22,562
काल तिला पहिल्यांदा भेटलो. का?
543
00:43:26,691 --> 00:43:28,693
काही प्रश्नांची उत्तरे द्यायची आहेत का?
544
00:43:30,362 --> 00:43:33,532
तुम्ही जिम गोल्डनरॉडसाठी काम केले,
काय, दोन वर्षे?
545
00:43:34,324 --> 00:43:35,242
अडीच.
546
00:43:37,369 --> 00:43:38,537
ते का संपले?
547
00:43:40,414 --> 00:43:43,042
वीकेंडला मी त्याची रिग वापरली
परवानगीशिवाय.
548
00:43:43,918 --> 00:43:46,170
- तर, तू चोर आहेस.
- मी चोर नाही.
549
00:43:47,296 --> 00:43:49,298
अहो, मी भूतासाठी बॅनर लावत होतो...
550
00:43:51,633 --> 00:43:52,885
हा तुमचा व्यवसाय काय आहे?
551
00:43:52,968 --> 00:43:56,180
तू आनंदी शिबिरार्थी नव्हतास ना?
त्याने तुला कधी काढले?
552
00:43:57,181 --> 00:43:58,098
नाही, मी...
553
00:43:58,182 --> 00:43:59,183
बघ, फक्त...
554
00:44:00,475 --> 00:44:04,188
मी केनवर्थ कधीच पाहिलेला नाही
ओडोमीटरवर 10K पेक्षा कमी
555
00:44:04,271 --> 00:44:06,065
फक्त उठ आणि सोडा, आहे का?
556
00:44:06,731 --> 00:44:07,566
नाही.
557
00:44:08,067 --> 00:44:12,196
बहुतेक डिझेल इंजिन जप्त होत नाहीत
ते पेट्रोल जाळल्याशिवाय स्वतःहून.
558
00:44:14,239 --> 00:44:15,324
हे कशाबद्दल आहे?
559
00:44:15,407 --> 00:44:18,702
आपण Goldenrod च्या रिग dosed
आम्ही लोड करत असताना गॅससह.
560
00:44:18,786 --> 00:44:20,037
मी तुला पंपाच्या शेजारी पाहिले.
561
00:44:20,120 --> 00:44:22,122
तुम्ही तपासत असल्याचे सांगितले
टायरचा दाब.
562
00:44:22,206 --> 00:44:23,791
ते एक खोटेपणा आहे.
563
00:44:23,874 --> 00:44:26,418
तू आम्हा सर्वांना बाहेर काढणार होतास,
तू नव्हतास का?
564
00:44:26,501 --> 00:44:28,503
त्यामुळे तुम्ही संपूर्ण 200 भव्य जागेवर दावा करू शकता.
565
00:44:28,587 --> 00:44:31,173
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहित नाही.
- मग आणखी कोण?
566
00:44:31,256 --> 00:44:33,342
तो मी नव्हतो. गुर्टी नव्हते. तो नव्हता.
567
00:44:33,843 --> 00:44:36,011
तो आम्हाला पैसे देत असलेल्या कंपनीसाठी काम करतो.
568
00:44:36,095 --> 00:44:38,555
हे माझ्यासाठी पैशाबद्दल नाही,
तुम्ही मूर्ख आहात!
569
00:44:38,638 --> 00:44:40,057
देवा, माझा भाऊ त्या खाणीत आहे.
570
00:44:40,140 --> 00:44:42,601
आणि जितका वेळ आपण इथे उभे राहू,
तो मरण्याच्या जवळ आहे.
571
00:44:42,684 --> 00:44:44,019
म्हणून जर तुम्ही फक्त हलवू शकत असाल तर ...
572
00:44:44,103 --> 00:44:46,271
ती खोटे बोलत आहे. तुम्ही या लोकांवर विश्वास ठेवू शकत नाही.
573
00:44:47,439 --> 00:44:49,691
कटकाला बोलवा. त्याचे नाव कोडी मंटूथ.
574
00:44:49,775 --> 00:44:51,151
आमचे वडील वेगळे आहेत.
575
00:44:51,819 --> 00:44:52,736
देवा, "हे लोक"?
576
00:44:53,946 --> 00:44:56,490
- तू वंशवादी गधा आहेस.
- तू कुठेही जात नाहीस.
577
00:44:56,573 --> 00:44:57,491
फक्त बाहेर पडा...
578
00:44:57,574 --> 00:44:59,368
- तू कुठेही जात नाहीस.
- ठीक आहे.
579
00:44:59,451 --> 00:45:01,495
अहो, अहो, अहो. अरेरे, अरेरे, अरेरे.
580
00:45:11,463 --> 00:45:13,340
आम्ही कंपनीला कॉल करतो आणि तुमची कथा तपासतो.
581
00:45:13,423 --> 00:45:15,175
होय, आणि नंतर स्वत: ला संभोग जा.
582
00:45:15,885 --> 00:45:17,177
तिला बांधा, गुर्टी.
583
00:46:09,980 --> 00:46:11,356
होय, टुली, तो माईक आहे.
584
00:46:11,440 --> 00:46:14,401
मी नुकतेच गोल्डनरॉड बद्दल ऐकले
काउंटी आणीबाणी पासून. काय झाले?
585
00:46:14,484 --> 00:46:17,696
आम्हाला तंतू वाटतो
पेट्रोल सह जिम च्या रिग dosed.
586
00:46:17,780 --> 00:46:20,157
तू गंमत करत आहेस का?
ते टाकीतील साखरेपेक्षा वाईट आहे.
587
00:46:20,240 --> 00:46:21,533
कटकाशी संपर्क साधा.
588
00:46:22,117 --> 00:46:25,788
खाण कामगार आहे का त्यांना विचारा,
कोडी मंटूथ, गहाळ यादीत.
589
00:46:26,288 --> 00:46:28,207
- मी नंतर समजावून सांगेन.
- तुम्हाला समजले.
590
00:46:40,635 --> 00:46:42,262
आम्हाला पर्यायांवर चर्चा करायची आहे.
591
00:46:42,346 --> 00:46:43,388
काय आवडले?
592
00:46:44,348 --> 00:46:46,016
आमची संख्या कमी करण्यासारखे.
593
00:46:47,392 --> 00:46:50,604
मला वरच्या मजल्यावरील लोकांशी बोलायचे आहे.
मला साहेबांशी बोलायचे आहे.
594
00:46:50,687 --> 00:46:52,147
तुम्हाला टॅप कोड माहीत नाही.
595
00:46:52,731 --> 00:46:53,732
तो करतो.
596
00:46:54,900 --> 00:46:56,651
तुम्ही लोक गंभीर होऊ शकत नाही.
597
00:46:59,363 --> 00:47:00,655
त्याला ट्रायज म्हणतात.
598
00:47:00,739 --> 00:47:02,449
रुग्णालये हे सर्व वेळ करतात.
599
00:47:03,951 --> 00:47:07,287
जर आपण आपली संख्या एक तृतीयांश कमी केली,
आमची ऑक्सिजन खिडकी वाढते...
600
00:47:07,371 --> 00:47:08,580
आपण गणित करू शकतो.
601
00:47:09,581 --> 00:47:11,666
रुग्णालये ही एक बकवास साधर्म्य आहे.
602
00:47:11,751 --> 00:47:15,379
रुग्णांना ट्राय केले जाते
ते कसेही मरणार हे निश्चित झाले की.
603
00:47:16,797 --> 00:47:18,340
आणि या मुलांचे काय?
604
00:47:18,423 --> 00:47:20,675
सकाळपर्यंत ते जमणार नाहीत.
605
00:47:20,760 --> 00:47:23,846
- यासाठी कोणीही जात नाही.
- मी सहमत आहे. हे काजू आहे.
606
00:47:25,597 --> 00:47:27,724
- आपण चुकीचे आहात म्हणा.
- आम्ही नाही म्हणा.
607
00:47:27,808 --> 00:47:29,101
आम्ही ते एका मतासाठी ठेवले म्हणा.
608
00:47:29,184 --> 00:47:30,560
तो काय म्हणतोय, कोडी?
609
00:47:35,607 --> 00:47:38,986
- त्यांना आमची संख्या कमी करायची आहे.
- गंभीर असू शकत नाही.
610
00:47:40,654 --> 00:47:42,072
मला गंभीर दिसत आहे, क्लॉड.
611
00:47:42,156 --> 00:47:44,741
बार्नी, हे कोणालाही नको आहे.
त्याला वैयक्तिक बनवू नका.
612
00:47:44,825 --> 00:47:48,495
मित्रा, तुला सांगायला आवडत नाही.
हे जितके वैयक्तिक आहे तितकेच आहे.
613
00:47:48,578 --> 00:47:49,830
तुम्ही स्वत: पाहिले आहे का?
614
00:47:49,914 --> 00:47:52,749
बार्नी, ते कंपाऊंड फ्रॅक्चर
त्यात सेप्सिस आहे.
615
00:47:52,833 --> 00:47:55,085
आणि तू, क्लॉड,
तो ताप तुझ्यावर कसा चालतो?
616
00:47:55,585 --> 00:47:58,297
- आपण आणखी 12 तास काढणार नाही.
- आम्ही नाही म्हटलं तर?
617
00:47:58,380 --> 00:47:59,757
मतदान होणार आहे.
618
00:47:59,840 --> 00:48:02,843
ते दोन कोल्हे आणि कोंबडीसारखे आहे
रात्रीच्या जेवणासाठी काय आहे यावर मतदान.
619
00:48:03,510 --> 00:48:05,345
मॅनकिन्स, तू एक टोचलेला आहेस हे मला नेहमीच माहित होते.
620
00:48:06,013 --> 00:48:08,265
आत्तापर्यंत माहित नव्हते
तू पण खुनी आहेस.
621
00:48:19,234 --> 00:48:21,153
"आमची संख्या कमी करण्यास सुचवा."
622
00:48:22,279 --> 00:48:25,032
- याचा अर्थ काय?
- ते म्हणजे त्यांची संख्या कमी करणे.
623
00:48:25,615 --> 00:48:26,450
बरं, कसं?
624
00:48:26,533 --> 00:48:27,617
तुम्हाला कसे वाटते?
625
00:48:28,869 --> 00:48:29,703
नाही.
626
00:48:30,620 --> 00:48:31,455
काय? नाही.
627
00:48:32,247 --> 00:48:34,583
नाही, ते वेडे आहे.
मी यात भाग घेत नाही.
628
00:48:34,666 --> 00:48:36,877
आम्ही शॉट्स कॉल करत नाही
तिथे खाली, फ्रेड.
629
00:48:46,053 --> 00:48:49,098
अहो, त्या ट्रेलर्सनी जोरदार धडक दिली.
630
00:48:49,181 --> 00:48:51,516
गुर्टी आणि मी भार तपासणार आहोत,
631
00:48:51,600 --> 00:48:52,893
मग आपण पुढे जाऊ.
632
00:48:55,229 --> 00:48:56,313
ती कशी दिसतेय?
633
00:49:10,244 --> 00:49:11,161
अहो! अहो!
634
00:49:11,829 --> 00:49:13,455
- अहो!
- मदत! अहो!
635
00:49:14,706 --> 00:49:17,752
- उद्गार दार उघडा!
- मदत!
636
00:49:20,796 --> 00:49:21,630
अहो!
637
00:49:32,391 --> 00:49:33,893
हे उद्गार दार उघड!
638
00:49:54,496 --> 00:49:55,664
तो तूच होतास.
639
00:49:57,124 --> 00:49:59,501
तुकडा तुकडा.
"विमा एक्च्युअरी" माझे गाढव.
640
00:49:59,584 --> 00:50:00,836
कटकासाठी काय करता?
641
00:50:01,796 --> 00:50:05,758
फक्त मी काम करतो म्हणूया
कंपनीच्या वेगळ्या विभागात.
642
00:50:05,841 --> 00:50:07,009
होय, गटार.
643
00:50:09,011 --> 00:50:11,555
पहा, हे नियम आहेत.
644
00:50:12,765 --> 00:50:13,808
तू स्वतःशीच वाग,
645
00:50:13,891 --> 00:50:17,227
आणि आपण प्रतिबंधात राहू शकता
त्या मूर्ख ट्रकने तुमच्यावर घाला घातला.
646
00:50:17,853 --> 00:50:19,897
पण तुम्ही जरा उत्साही व्हा,
647
00:50:19,980 --> 00:50:21,565
ज्यासाठी मला माहित आहे की एक समस्या आहे
648
00:50:22,607 --> 00:50:23,608
तुम्ही लोक
649
00:50:24,109 --> 00:50:25,569
आणि मी तुला बांधून ठेवीन
650
00:50:25,652 --> 00:50:27,196
आणि तुला मागे फेकून दे.
651
00:50:42,544 --> 00:50:44,254
- होय?
- माइक, तुमची स्थिती काय आहे?
652
00:50:44,338 --> 00:50:47,299
- नाही, हे वर्णय आहे. आम्ही वादळात अडकलो आहोत.
- कोडी मंटूथवर उत्तर मिळाले.
653
00:50:47,382 --> 00:50:48,926
मी बोलू शकत नाही.
654
00:50:54,389 --> 00:50:56,100
कृपया काम करा. कृपया काम करा.
655
00:51:02,147 --> 00:51:04,108
तिने हीटर युनिट घातले आहे.
656
00:51:04,191 --> 00:51:07,611
अहो, गुर्टी, किती भारी
हे दुहेरी मिल पाईप आहे असे आम्हाला वाटते का?
657
00:51:08,278 --> 00:51:09,905
पाच मिल द्विशतक.
658
00:51:09,989 --> 00:51:10,906
हं?
659
00:51:13,367 --> 00:51:15,535
तीन, चार, शून्य.
660
00:51:16,120 --> 00:51:17,371
प्रत्येकी तीन चाळीस?
661
00:51:17,955 --> 00:51:19,623
ह्याचा शेवट पकडा.
662
00:51:20,875 --> 00:51:22,251
आम्ही ते बाहेर पंच करणार आहोत.
663
00:51:22,752 --> 00:51:24,419
पंच पाईप पिन पोस्ट.
664
00:51:24,503 --> 00:51:26,046
माझे विचार नक्की.
665
00:52:05,169 --> 00:52:06,170
सोपे.
666
00:52:06,921 --> 00:52:07,922
सोपे.
667
00:52:14,970 --> 00:52:16,055
सोपे.
668
00:52:17,890 --> 00:52:19,975
एक, दोन, तीन.
669
00:52:27,942 --> 00:52:29,484
एक, दोन, तीन.
670
00:52:38,994 --> 00:52:40,495
एक, दोन, तीन.
671
00:52:42,957 --> 00:52:45,000
एक, दोन, तीन.
672
00:53:47,855 --> 00:53:48,688
होय!
673
00:53:52,401 --> 00:53:53,944
अरे, नाही, नाही, नाही!
674
00:53:56,655 --> 00:54:00,034
त्याने फोन घेतला,
पिस्तूल, आमच्या गियर बॅग.
675
00:54:01,160 --> 00:54:02,202
आणि खूप.
676
00:54:02,787 --> 00:54:03,788
आणि काय?
677
00:54:04,830 --> 00:54:06,331
टँटू.
678
00:54:06,415 --> 00:54:08,083
तंतू तसेच.
679
00:54:11,003 --> 00:54:12,379
चला हे शोधून काढूया.
680
00:55:40,217 --> 00:55:41,718
तुला काय हरकत आहे?
681
00:55:42,677 --> 00:55:43,971
आराम करा!
682
00:56:08,078 --> 00:56:09,204
आणखी!
683
00:56:09,288 --> 00:56:11,123
दबाव वाढवा!
684
00:56:15,377 --> 00:56:16,253
गुर्टी!
685
00:56:16,879 --> 00:56:18,422
मी अजून म्हणालो!
686
00:56:19,006 --> 00:56:19,840
आणखी!
687
00:56:22,592 --> 00:56:23,427
जीझ.
688
00:56:24,011 --> 00:56:25,429
मी अजून म्हणालो!
689
00:56:26,180 --> 00:56:27,014
माईक!
690
00:56:27,097 --> 00:56:28,140
होय, मी ते पाहतो.
691
00:56:28,223 --> 00:56:29,641
त्याला विंच म्हणतात.
692
00:56:29,724 --> 00:56:32,352
माईक, वेल्डिंग हिवाळ्यातील स्नॅप आहे!
693
00:56:32,436 --> 00:56:33,270
काय?
694
00:56:34,021 --> 00:56:35,815
वेल्डिंग थंड झाले!
695
00:56:37,149 --> 00:56:38,442
फक्त ते करा!
696
00:56:49,453 --> 00:56:50,955
आम्हाला का काढून टाकले जाते माहित आहे का?
697
00:56:51,455 --> 00:56:55,000
ते तुमचे अपंगत्व नाही.
ती तुमची विचित्र वृत्ती आहे.
698
00:56:56,335 --> 00:56:59,546
तुम्ही कदाचित ऑर्डर घेतली नाही
आपल्या अपंगत्वापूर्वी.
699
00:57:04,927 --> 00:57:06,678
मला माहित नाही इथे काय चालले आहे,
700
00:57:07,596 --> 00:57:10,057
पण त्या टोचून त्याने गोल्डनरॉडला मारले,
701
00:57:10,140 --> 00:57:11,475
आणि त्याने आम्हाला जवळजवळ मारले.
702
00:57:11,558 --> 00:57:13,602
त्याने हे सर्व टँटूवर पिन केले,
703
00:57:13,685 --> 00:57:16,814
तिच्या भावाला वाचवण्यासाठी कोण आहे,
आणि आम्ही त्याला मदत केली.
704
00:57:17,815 --> 00:57:19,066
आमच्याकडे एक संधी आहे,
705
00:57:19,149 --> 00:57:22,652
यातून बाहेर पडण्याची एक संधी
आणि हे बरोबर करा.
706
00:57:24,029 --> 00:57:26,656
आणि तुम्ही ते उध्वस्त करणार नाही.
यावेळी ना.
707
00:57:28,658 --> 00:57:31,161
त्याला स्पर्श करण्याची हिंमत करू नका.
708
00:57:42,297 --> 00:57:43,966
चला, चला, या.
709
00:57:49,679 --> 00:57:50,890
ती फुकट येत आहे.
710
00:58:01,441 --> 00:58:02,818
हे काय होते?
711
00:58:16,081 --> 00:58:17,666
गुर्टी? गुर्टी?
712
00:58:18,751 --> 00:58:19,668
गुर्टी!
713
00:58:21,128 --> 00:58:21,962
गुर्टी?
714
00:58:22,712 --> 00:58:23,588
गुर्टी!
715
01:00:24,168 --> 01:00:25,878
चला, गुर्टी. या.
716
01:00:25,961 --> 01:00:27,629
श्वास घ्या. श्वास घ्या.
717
01:00:28,213 --> 01:00:29,965
चला, गुर्टी. माझ्यासोबत इथे काम करा.
718
01:00:44,188 --> 01:00:45,773
अरे जीझ.
719
01:00:49,568 --> 01:00:51,570
गुर्टी.
720
01:00:53,030 --> 01:00:53,864
गुर्टी.
721
01:00:54,614 --> 01:00:55,532
येशू.
722
01:00:56,325 --> 01:00:57,993
इथे मित्रा. इथे मित्रा.
723
01:00:58,493 --> 01:01:00,370
इथे मित्रा. मी तुला समजले. मी तुला समजले.
724
01:01:00,996 --> 01:01:01,914
मी तुला समजले.
725
01:01:03,207 --> 01:01:04,041
मी तुला समजले.
726
01:01:06,710 --> 01:01:07,795
गुर्टी, मला माफ करा.
727
01:01:07,878 --> 01:01:09,046
मला माफ करा. मला माफ करा.
728
01:01:09,129 --> 01:01:12,174
मला माफ करा मी तुला मारले.
मला माफ करा. मला असे म्हणायचे नव्हते.
729
01:01:12,257 --> 01:01:13,717
मला माफ करा, गुर्टी.
730
01:01:18,848 --> 01:01:20,015
माईक.
731
01:01:24,519 --> 01:01:26,814
हं. बुडालेली स्वप्ने, गुर्टी.
732
01:01:28,190 --> 01:01:29,566
बुडालेली स्वप्ने.
733
01:01:30,860 --> 01:01:32,987
हं. ते मलाही खात आहे.
734
01:01:35,030 --> 01:01:38,367
एक कर्मचारी का होईल
आम्हाला कामावर घेतलेल्या कंपनीचे
735
01:01:38,909 --> 01:01:39,952
तोडफोड…
736
01:01:44,999 --> 01:01:46,250
आपण अयशस्वी व्हावे अशी त्यांची इच्छा आहे.
737
01:01:47,334 --> 01:01:49,503
बस्स. आपण अयशस्वी व्हावे अशी त्यांची इच्छा आहे.
738
01:01:49,586 --> 01:01:50,545
मला ते दिसले नाही.
739
01:01:51,421 --> 01:01:54,842
मी खूप गुंडाळले आहे
आमच्यासाठी यात काय आहे.
740
01:01:56,802 --> 01:01:58,303
अरे आता मला राग आला.
741
01:02:00,722 --> 01:02:02,057
चला इथून निघूया.
742
01:02:03,642 --> 01:02:05,144
हे आता पैशाबद्दल नाही.
743
01:02:06,061 --> 01:02:07,312
हे वैयक्तिक आहे.
744
01:02:38,218 --> 01:02:40,763
किनाऱ्यापर्यंत 20 मिनिटे असावी.
745
01:03:07,622 --> 01:03:10,375
लेकमध्ये रिग टू दक्षिणेकडे 20 क्लिक.
746
01:03:11,001 --> 01:03:12,878
मेकॅनिक आणि ड्रायव्हरला सोबत घेतले.
747
01:03:13,712 --> 01:03:18,467
मी त्यांना डायनामाइट साठवू नका असे सांगितले
घर्षण स्फोटामुळे ट्रेलरमध्ये,
748
01:03:18,550 --> 01:03:20,886
पण त्यांच्याकडे इतर कल्पना होत्या.
749
01:03:21,971 --> 01:03:23,055
चांगले.
750
01:03:23,138 --> 01:03:24,223
चांगले. ते चांगले आहे.
751
01:03:25,474 --> 01:03:26,516
चालकाचे काय?
752
01:03:27,309 --> 01:03:29,269
बरं, ती जिवंत आहे सर.
753
01:03:35,234 --> 01:03:37,778
कॅब लावा
त्या रेलिंगमधून तिथपर्यंत.
754
01:03:39,154 --> 01:03:41,573
तुमची कथा म्हणजे तिने नियंत्रण गमावले.
755
01:03:42,324 --> 01:03:45,452
तो ओलांडण्यापूर्वी तुम्ही सुरक्षिततेसाठी कबूतर.
आपण स्पष्ट?
756
01:03:46,411 --> 01:03:47,329
स्पष्ट, सर.
757
01:03:47,872 --> 01:03:50,665
खाण कामगारांची ऑक्सिजन खिडकी
तीन तासात बंद होते,
758
01:03:50,749 --> 01:03:52,835
त्यामुळे प्रेस आपल्या सर्वांवर असेल.
759
01:03:53,794 --> 01:03:56,463
त्यांना आमचे शूर बचाव सांगितले पाहिजे
760
01:03:56,546 --> 01:03:57,714
एक दुःखद अंत झाला.
761
01:03:58,298 --> 01:03:59,884
मी ते घडवून आणीन, सर.
762
01:03:59,967 --> 01:04:01,218
चांगले. चांगले.
763
01:04:02,594 --> 01:04:03,971
ते पूर्ण झाल्यावर तुम्ही मला कॉल करा.
764
01:04:27,577 --> 01:04:30,330
जर तुम्ही हे केले तर ते तुमच्या डोक्यावर आहे.
765
01:04:30,414 --> 01:04:32,124
आपण एखाद्याला दोष देऊ इच्छिता? व्यवस्थापनाला दोष द्या.
766
01:04:32,207 --> 01:04:33,834
व्यवस्थापनाचा त्याच्याशी काय संबंध?
767
01:04:35,252 --> 01:04:37,296
- जे लोक पक्षात आहेत, ते वाढवा...
- मॅनकिन्स!
768
01:04:38,672 --> 01:04:39,757
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारला.
769
01:04:39,840 --> 01:04:41,967
कारण त्यांनी आम्हाला कट केले
द डॅम सेन्सर्स, रेने.
770
01:04:43,552 --> 01:04:44,594
ते काय?
771
01:04:45,512 --> 01:04:49,809
नवीन कोटा त्यांना मारत असल्याचा दावा केला,
त्यामुळे त्यांना… शटडाऊन परवडत नाही.
772
01:04:50,684 --> 01:04:54,604
ते म्हणाले की संधी नाही
या दूर उत्तरेला गॅस पॉकेट्सचे.
773
01:04:55,272 --> 01:04:56,982
आणि त्यांनी सौदा गोड केला.
774
01:04:57,066 --> 01:04:58,192
किती?
775
01:05:04,156 --> 01:05:06,283
प्रति महिना शंभर डॉलर्स.
776
01:05:08,660 --> 01:05:11,914
तुम्ही गॅस सेन्सर्स बंद केले आहेत
महिन्याला $100 साठी?
777
01:05:11,997 --> 01:05:14,291
आणि जो कोणी शिट्टी वाजवली
शिटकेन होतो.
778
01:05:14,374 --> 01:05:15,960
आता यापैकी काहीही महत्त्वाचे नाही, रेने.
779
01:05:16,043 --> 01:05:17,920
आपला ऑक्सिजन झपाट्याने कमी होत आहे.
780
01:05:18,503 --> 01:05:21,548
मजल्यावर एक मत आहे.
पक्षात असलेल्या सर्वांनी हात वर करा.
781
01:05:22,674 --> 01:05:23,968
नाही.
782
01:05:26,053 --> 01:05:27,096
अहो!
783
01:05:27,637 --> 01:05:30,015
मिथेन किती
आता इथे आहे असे वाटते का?
784
01:05:30,599 --> 01:05:31,433
हं?
785
01:05:32,184 --> 01:05:33,894
ही माणसे शत्रू नाहीत.
786
01:05:34,478 --> 01:05:35,562
शत्रू तेथे आहे.
787
01:05:35,645 --> 01:05:38,732
बकवास! शत्रूचा श्वासोच्छवास.
788
01:05:38,816 --> 01:05:42,361
आम्ही एकत्र इथून बाहेर पडत आहोत,
किंवा अजिबात नाही.
789
01:05:42,444 --> 01:05:44,905
तू कुत्रीचा एक मूर्ख मुलगा आहेस, रेने.
790
01:05:47,783 --> 01:05:48,951
तू पण कोडी.
791
01:05:50,035 --> 01:05:50,911
कदाचित तसं,
792
01:05:52,121 --> 01:05:53,663
पण हे असेच होणार आहे.
793
01:06:21,942 --> 01:06:22,860
इथेच.
794
01:06:25,237 --> 01:06:26,238
चला रस्ता मोकळा करूया.
795
01:06:58,728 --> 01:06:59,980
अरेरे!
796
01:07:00,064 --> 01:07:01,606
होय, मला तेच वाटले.
797
01:07:02,107 --> 01:07:04,985
तुम्ही यापासून कधीच सुटणार नाही.
चौकशी होणार आहे.
798
01:07:05,569 --> 01:07:06,904
अशी योजना आहे.
799
01:07:15,871 --> 01:07:16,789
ते काय?
800
01:07:31,804 --> 01:07:33,180
आह!
801
01:08:08,298 --> 01:08:09,591
धन्यवाद.
802
01:08:39,121 --> 01:08:40,247
मेडे! मेडे!
803
01:08:40,330 --> 01:08:42,582
मेडे! आत या! कोणीही, आत या!
804
01:08:42,666 --> 01:08:43,751
मेडे! मेडे!
805
01:08:44,334 --> 01:08:45,878
मेडे! बाहेर कोणी आहे का?
806
01:08:46,378 --> 01:08:47,712
टँटू, तो माईक आहे.
807
01:08:48,463 --> 01:08:50,800
आम्ही पास वर येत आहोत. तू कुठे आहेस?
808
01:08:50,883 --> 01:08:52,301
वरच्या ट्रॅव्हर्स जवळ येत आहे.
809
01:08:52,384 --> 01:08:54,804
इतरांसमवेत माझ्या मागे वर्णय आला.
ते सर्व सशस्त्र आहेत.
810
01:08:54,887 --> 01:08:57,681
आम्हाला कटकाला जाण्यासाठी दोन तास आहेत,
आणि मी अजूनही वजन खेचत आहे.
811
01:08:57,765 --> 01:08:59,266
ते आम्हाला थांबवतील.
812
01:08:59,349 --> 01:09:00,684
होय, आम्हाला समजले.
813
01:09:00,768 --> 01:09:03,437
कोडी नेहमी म्हणाली की ते कोपरे कापतात
मिथेन रेग्जसह.
814
01:09:03,520 --> 01:09:06,440
त्या हरामी, त्यांनी गुहा निर्माण केली.
आता ते झाकण्याचा प्रयत्न करत आहेत.
815
01:09:07,024 --> 01:09:10,152
होणार नाही.
फक्त थांबा. आम्ही येत आहोत.
816
01:09:23,415 --> 01:09:26,460
त्यांना बाहेर काढा
त्यामुळे ते फॉरेन्सिक पास होईल.
817
01:09:26,543 --> 01:09:27,920
बुलेटचे छिद्र नाहीत.
818
01:09:28,003 --> 01:09:30,339
आपली शस्त्रे सोडू नका.
819
01:10:31,108 --> 01:10:31,942
काय?
820
01:10:38,323 --> 01:10:39,366
शिट.
821
01:10:39,449 --> 01:10:42,327
अरे ये. आणखी एक मैल.
आम्ही आणखी एक मैल करू शकतो. या.
822
01:10:45,039 --> 01:10:47,041
होय, आम्ही ते करू शकतो. या.
823
01:11:05,100 --> 01:11:06,018
वर खेचा!
824
01:11:08,020 --> 01:11:09,814
आता ओढा!
825
01:11:09,897 --> 01:11:11,190
वर खेचा!
826
01:11:13,901 --> 01:11:16,570
जर ते आम्हाला गोळ्या घालणार असतील,
त्यांनी ते आतापर्यंत केले असते.
827
01:11:17,071 --> 01:11:19,406
हं. चांगले. या.
828
01:11:21,283 --> 01:11:22,534
तयार आहात, भाऊ?
829
01:11:24,703 --> 01:11:26,746
आता ओढा!
830
01:14:38,147 --> 01:14:40,690
बरं, तिथे उभं राहू नका. चला जाऊया.
831
01:14:58,918 --> 01:15:00,585
चला, चला. थांबू नका. थांबू नका.
832
01:15:00,669 --> 01:15:01,837
थांबण्याची हिम्मत करू नका. या.
833
01:15:08,010 --> 01:15:09,303
माझ्याशी असे करू नका. नको...
834
01:15:09,386 --> 01:15:11,013
नको. हे करू नका.
835
01:15:12,014 --> 01:15:13,348
चला, थांबू नका. या.
836
01:15:13,432 --> 01:15:15,100
चल, तुकडा, चला जाऊया.
837
01:15:15,851 --> 01:15:17,686
मला ते म्हणायचे नव्हते! मला ते म्हणायचे नव्हते!
838
01:15:42,711 --> 01:15:45,047
असे समजू नका की मी नाही
हे तुमच्यावर वापरा!
839
01:15:50,552 --> 01:15:51,846
तुमचा खेळ काय आहे?
840
01:15:53,722 --> 01:15:56,016
अरे, काय? तुम्ही तिथेच उभे राहाल का?
841
01:15:57,768 --> 01:15:58,602
हं.
842
01:15:59,103 --> 01:16:00,938
हे शेवटचे विहिर आहे.
843
01:16:01,021 --> 01:16:04,649
तू काय करणार आहेस?
तुम्ही बाकीच्या मार्गावर ढकलणार आहात?
844
01:16:05,150 --> 01:16:09,321
जर तुम्ही कटकाला जाणार असाल तर
तुमच्या भावाचा श्वास थांबण्यापूर्वी
845
01:16:10,364 --> 01:16:12,199
तुम्हाला तेच करावे लागेल.
846
01:16:17,537 --> 01:16:19,289
बाकीचे ड्रायव्हर येणार आहेत.
847
01:16:20,207 --> 01:16:21,917
इतर चालकांचा मृत्यू झाला आहे.
848
01:17:05,085 --> 01:17:07,212
त्याने माझे इंधन तुल्यकारक फाडले.
849
01:17:07,296 --> 01:17:08,713
गुर्टी ते दुरुस्त करू शकतात.
850
01:17:10,632 --> 01:17:12,217
आम्ही तुमची इंधन लाइन बदलू
851
01:17:12,301 --> 01:17:14,845
आणि पुरेसा रस सिफन करा
तुम्हाला कटकापर्यंत नेण्यासाठी.
852
01:17:17,139 --> 01:17:18,057
ऐका.
853
01:17:19,099 --> 01:17:19,975
आम्ही…
854
01:17:20,976 --> 01:17:22,727
आम्ही तुमचा गंभीरपणे चुकीचा अंदाज लावला.
855
01:17:23,813 --> 01:17:24,646
मित्रांनो?
856
01:17:28,067 --> 01:17:28,901
हं.
857
01:18:40,014 --> 01:18:41,681
अहो, किती वेळ
तुम्हाला वाटते की हे घेईल?
858
01:18:41,766 --> 01:18:42,850
एक दोन मिनिटे.
859
01:18:42,933 --> 01:18:45,602
- मला माहित आहे की तू तुझ्या भावाबद्दल काळजीत आहेस.
- होय.
860
01:18:45,685 --> 01:18:48,647
कोडी माझ्याकडे आहे, तुम्हाला माहिती आहे?
ते तुमच्या आणि तुमच्यासारखेच आहे.
861
01:18:49,148 --> 01:18:49,982
हं.
862
01:18:52,860 --> 01:18:54,319
गुर्टीचे तसे व्यावसायिक.
863
01:18:55,279 --> 01:18:57,364
लिकिन घेतो पण टिक करत राहतो.
864
01:19:51,877 --> 01:19:53,253
ते शेवटचे करू शकता.
865
01:19:54,713 --> 01:19:56,841
त्याने माझा जीव वाचवला. त्याला एक उपचार द्या.
866
01:20:09,394 --> 01:20:12,022
आम्ही येथे राहू शकत नाही आणि आम्ही बॅकअप घेऊ शकत नाही.
867
01:20:12,522 --> 01:20:13,941
आम्हाला ते मागे टाकावे लागेल.
868
01:20:14,024 --> 01:20:16,401
- आपण स्वप्न पाहत आहात.
- तुम्हाला एक चांगली कल्पना आहे?
869
01:21:34,229 --> 01:21:35,105
ओह. ओह.
870
01:21:36,774 --> 01:21:38,275
- अरे…
- ट्रेलर अनकपल करा.
871
01:21:38,358 --> 01:21:39,734
आम्हाला वितरीत करण्यासाठी एक वेलहेड मिळाला आहे.
872
01:21:50,162 --> 01:21:51,163
अरे जीझ.
873
01:21:52,456 --> 01:21:54,333
ते दिसते तितके वाईट नाही.
874
01:21:57,169 --> 01:21:59,171
तो आहे, अरे…
875
01:21:59,254 --> 01:22:01,715
ते खूपच वाईट दिसते, मुला.
876
01:22:02,591 --> 01:22:03,675
फक्त त्याबद्दल जलद व्हा.
877
01:22:04,718 --> 01:22:06,386
शहाणपणाचा दात बाहेर काढल्यासारखा.
878
01:22:06,470 --> 01:22:09,473
शहाणपणाचा दात?
मी… मी दंतवैद्यासारखा दिसतो का?
879
01:22:09,556 --> 01:22:10,724
आहा!
880
01:22:12,184 --> 01:22:13,727
चांगली मुलगी. चांगली मुलगी.
881
01:22:13,811 --> 01:22:16,105
श्वास घ्या. श्वास घ्या.
882
01:22:16,188 --> 01:22:18,774
बस्स. चांगली मुलगी. चांगली मुलगी.
883
01:22:18,858 --> 01:22:20,860
गुर्टी, या आणि मला मदत करा!
884
01:22:22,778 --> 01:22:24,446
चांगली मुलगी. चांगली मुलगी.
885
01:22:25,948 --> 01:22:26,782
या.
886
01:22:34,623 --> 01:22:35,624
घट्ट थांब.
887
01:22:36,208 --> 01:22:40,295
गुर्टी आणि मी घेऊन जाणार आहोत
तुझा ट्रेलर कड्यावरून, हुक अप,
888
01:22:40,379 --> 01:22:41,713
आणि त्या खाणीकडे जा.
889
01:22:42,923 --> 01:22:44,549
आम्हाला अजून ४५ मिनिटे आहेत.
890
01:22:45,467 --> 01:22:46,301
हं.
891
01:23:16,373 --> 01:23:20,002
सर? विनिपेगमध्ये माइन सेफ्टी खाली
रेनेचे लॅपटॉप हवे आहेत.
892
01:23:20,085 --> 01:23:22,254
फ्रेड, माइन सेफ्टी ला लॅपटॉप मिळतात
893
01:23:22,337 --> 01:23:24,464
जेव्हा मी म्हणतो
त्यांना लॅपटॉप मिळतात, ठीक आहे का?
894
01:23:24,548 --> 01:23:26,383
आम्हाला काळजी करण्यासाठी एक गॉडडॅम सीईओ मिळाला.
895
01:23:26,466 --> 01:23:29,261
होय, ठीक आहे, आपण त्याला स्वतः सांगू शकता.
तो तासाभरात येईल.
896
01:23:32,932 --> 01:23:36,310
त्या ई-मेल्समध्ये काहीही नाही
जे आम्हाला गुंतवते.
897
01:23:37,477 --> 01:23:39,814
सर्व काही रोख होते,
त्यामुळे पेपर ट्रेल नाही.
898
01:23:40,522 --> 01:23:44,819
अधिकाऱ्यांना, हे फक्त दिसते
खाणकामाच्या दुसऱ्या दुःखद अपघाताप्रमाणे.
899
01:23:49,073 --> 01:23:51,826
सकाळी, आम्ही बोगदा 6 उघडतो.
900
01:23:52,534 --> 01:23:53,786
आम्ही मृतदेह काढतो.
901
01:23:54,536 --> 01:23:57,331
आम्ही जनतेला धरून ठेवू देतो
त्यांचे विधीवत अंत्यविधी.
902
01:23:57,414 --> 01:24:00,625
आम्ही अनिवार्य हवामान
"व्यावसायिक धोका" वादविवाद.
903
01:24:02,169 --> 01:24:03,378
आणि आम्ही बॅक अप उघडतो.
904
01:24:04,880 --> 01:24:06,006
नेहमीप्रमाणे व्यवसाय.
905
01:24:12,054 --> 01:24:14,556
चल, वर्णय, गॉडमॅन फोनला उत्तर दे.
906
01:25:04,982 --> 01:25:06,358
पाहा, गुर्टी, आम्ही ते केले.
907
01:25:06,441 --> 01:25:07,567
आम्ही ते केले!
908
01:25:25,585 --> 01:25:27,254
माईक. माईक.
909
01:27:16,530 --> 01:27:17,739
ते पिस्तूल दे मला!
910
01:27:19,825 --> 01:27:22,036
गुर्टी, तुला चाक घ्यायचे आहे.
911
01:27:22,828 --> 01:27:24,204
या. आपण ते करू शकता.
912
01:27:34,131 --> 01:27:36,967
थांबू नका
तुम्ही खाणीपर्यंत पोहोचेपर्यंत, समजले?
913
01:27:37,051 --> 01:27:37,927
थांबू नका.
914
01:27:40,846 --> 01:27:42,681
अहो. त्याला मारून टाका.
915
01:27:43,265 --> 01:27:44,892
माझ्यासाठी नाही, माझ्या भावासाठी.
916
01:29:51,310 --> 01:29:52,937
मी हे हजार वेळा केले आहे.
917
01:29:54,021 --> 01:29:56,065
हलवा. मी करू शकतो.
918
01:30:40,943 --> 01:30:42,152
शिट.
919
01:30:44,989 --> 01:30:45,990
ट्रॅक्शन पॅड.
920
01:30:46,490 --> 01:30:47,491
होय, जा.
921
01:31:07,636 --> 01:31:08,846
चला, चला, या.
922
01:31:11,807 --> 01:31:13,600
शिट. शिट.
923
01:31:19,940 --> 01:31:22,609
गुर्टी, केबल्स तुटत आहेत.
चला जाऊया! चला!
924
01:33:33,615 --> 01:33:34,992
ओह शिट. ओह शिट.
925
01:33:49,214 --> 01:33:51,050
गुर्टी, गेट बंद कर!
926
01:34:18,618 --> 01:34:19,787
गुर्टी!
927
01:34:33,843 --> 01:34:34,718
गुर्टी?
928
01:34:55,865 --> 01:34:56,991
गुर्टी.
929
01:34:57,074 --> 01:34:57,992
गुर्टी!
930
01:35:01,661 --> 01:35:02,955
त्याने रिग वाचवली.
931
01:35:03,038 --> 01:35:04,206
अरे येशू.
932
01:35:05,040 --> 01:35:08,919
माईक… तू… भाऊ माझा.
933
01:35:09,879 --> 01:35:11,881
माझा भाऊ.
934
01:35:17,970 --> 01:35:19,513
भाऊ. माझे.
935
01:35:32,734 --> 01:35:36,864
नाही, नाही, नाही, नाही.
936
01:35:38,323 --> 01:35:39,283
नाही.
937
01:35:41,869 --> 01:35:42,912
मला माफ करा.
938
01:35:43,620 --> 01:35:46,581
मला माफ करा. मला माफ करा.
मला माफ करा. मला माफ करा.
939
01:35:47,332 --> 01:35:48,625
मला माफ करा.
940
01:35:56,842 --> 01:35:59,678
उपमंत्री, जॅक टेगर,
संचालन उपाध्यक्ष.
941
01:35:59,762 --> 01:36:01,180
जॉर्ज सिकल, सरव्यवस्थापक.
942
01:36:01,263 --> 01:36:02,222
- Tager.
- सर.
943
01:36:02,306 --> 01:36:03,682
- विळा.
- कसे आहात, सर?
944
01:36:03,766 --> 01:36:06,476
- इथे थंडी आहे.
- आमच्या आत गरम पेय आणि अन्न आहे, सर.
945
01:36:06,560 --> 01:36:09,271
तो ड्राईव्ह खाली कसा होता
गिलम एअरफील्डवरून?
946
01:36:09,354 --> 01:36:12,316
औपचारिकता कट, सिकल.
मला परिस्थिती सांगा.
947
01:36:13,984 --> 01:36:17,905
आमचा शेवटचा संपर्क
सोबत 0300 बचाव पथक होते.
948
01:36:18,655 --> 01:36:20,115
अरे, उपमंत्री, तुमचे काय?
949
01:36:20,199 --> 01:36:22,742
तुमचा, विनिपेगमधील तुमचा माणूस.
काही ऐकले?
950
01:36:23,243 --> 01:36:24,161
नकारात्मक.
951
01:36:24,244 --> 01:36:27,581
30 तास झाले,
आणि विहीर आलेले नाहीत.
952
01:36:27,664 --> 01:36:30,542
माझा पुरुषांवर विश्वास नाही
टनेल 6 मधून जिवंत बाहेर पडणार आहेत.
953
01:36:48,727 --> 01:36:49,686
ते काय?
954
01:36:49,770 --> 01:36:51,772
ती आमची आणीबाणी क्लॅक्सन आहे.
955
01:37:02,241 --> 01:37:03,242
अरे देवा.
956
01:37:07,621 --> 01:37:09,623
अहो, कटकामध्ये स्वागत आहे.
957
01:37:10,332 --> 01:37:11,166
तुम्ही McCann?
958
01:37:11,834 --> 01:37:12,877
हं.
959
01:37:12,960 --> 01:37:14,003
तुम्हाला वैद्यकीय गरज आहे का?
960
01:37:21,260 --> 01:37:23,763
प्रत्येकजण, दुहेरी वर.
आम्हाला अजूनही संधी आहे.
961
01:37:25,389 --> 01:37:27,724
आम्हाला आणखी एक मिळाले.
आम्हाला लवकरात लवकर गर्नी हवी आहे.
962
01:37:28,976 --> 01:37:29,977
कोणतीही घाई नाही.
963
01:37:31,020 --> 01:37:33,856
ते वेलहेड उतरवा
आणि खाली bolted. चला जाऊया.
964
01:37:33,939 --> 01:37:36,358
थेट ड्रिल साइटवर.
जा, जा, जा, जा!
965
01:37:49,704 --> 01:37:51,040
वेलहेड टीम! तुम्ही उठलात!
966
01:38:17,566 --> 01:38:18,400
समजले!
967
01:38:19,193 --> 01:38:21,611
वेलहेड टॅप करून उगवले आहे.
968
01:38:21,695 --> 01:38:24,281
ठीक आहे, ब्लास्टिंग टीम,
दुहेरीवर बोगदा 6!
969
01:38:41,131 --> 01:38:43,217
- तुझी अवस्था नाही...
- मी काहीही देत नाही.
970
01:38:43,300 --> 01:38:44,802
त्यावर बँड-एड लावा. मी स्फोट ऐकले.
971
01:38:44,885 --> 01:38:46,887
- मी कोडी शोधणार आहे. काय?
- तंतू, तंतू, तंतू.
972
01:38:47,387 --> 01:38:50,933
आम्ही ऑक्सिजन खिडकीच्या बाहेर आहोत.
आम्ही ते वेळेत पूर्ण केले नाही.
973
01:38:51,016 --> 01:38:52,101
असे म्हणू नका.
974
01:38:53,560 --> 01:38:55,855
पाहा, गुर्टी मेला
जेणेकरून खाण कामगार जगतील, ठीक आहे?
975
01:38:55,938 --> 01:38:58,398
माझा भाऊ जिवंत आहे.
मी त्याला शोधणार आहे. चला जाऊया.
976
01:39:10,119 --> 01:39:11,536
कोणीतरी बाहेर येत आहे!
977
01:39:37,104 --> 01:39:37,980
कोडी?
978
01:39:47,114 --> 01:39:47,990
कोडी?
979
01:39:48,866 --> 01:39:49,784
अरे देवा.
980
01:39:52,161 --> 01:39:53,412
तुम्ही जिवंत आहात. अरे देवा.
981
01:39:54,121 --> 01:39:55,414
तू माझा जीव वाचवलास.
982
01:39:58,375 --> 01:39:59,376
माझी मदत होती.
983
01:40:01,711 --> 01:40:02,712
धन्यवाद.
984
01:40:18,353 --> 01:40:19,438
ठीक आहे!
985
01:40:23,525 --> 01:40:24,651
तुम्ही त्यांना पैसे दिले?
986
01:40:27,112 --> 01:40:29,865
तुम्ही त्यांना त्यांचे सेन्सर बंद करण्यासाठी पैसे दिलेत?
987
01:40:36,538 --> 01:40:37,832
तुम्ही घृणास्पद आहात.
988
01:41:02,397 --> 01:41:03,232
मिस्टर मॅकन?
989
01:41:04,316 --> 01:41:06,735
मी उपमंत्री आहे
कॅनडा साठी नैसर्गिक संसाधने.
990
01:41:07,486 --> 01:41:10,990
मला तुमचे आभार मानायचे आहेत
आणि तुमच्या भावासाठी शोक व्यक्त करा.
991
01:41:11,573 --> 01:41:13,700
कंपनीकडे आहे
तुमच्या स्वाक्षरीसाठी काही कागदपत्रे.
992
01:41:13,784 --> 01:41:16,328
आमच्याकडे तुमच्यासाठी चेक आहे.
आणि पोलिसांना तुमचे म्हणणे आवश्यक आहे.
993
01:41:21,625 --> 01:41:22,960
माफ करा, मिस्टर मॅककॅन?
994
01:41:23,961 --> 01:41:26,088
तुमच्या भावाच्या गोष्टींमधून आम्हाला हे सापडले.
995
01:41:38,517 --> 01:41:39,393
धन्यवाद.
996
01:42:14,804 --> 01:42:15,846
- अहो!
- अहो.
997
01:42:18,808 --> 01:42:20,810
- अगदी नवीन केनवर्थ, हं?
- होय.
998
01:42:21,560 --> 01:42:22,477
तो चांगला रंग आहे.
999
01:42:22,561 --> 01:42:23,813
जिमच्या सन्मानार्थ.
1000
01:42:24,479 --> 01:42:25,480
तुम्ही काय ओढत आहात?
1001
01:42:26,315 --> 01:42:27,691
- क्रीडा साहित्य.
- अरेरे.
1002
01:42:28,483 --> 01:42:30,277
- हेच जीवन नाही का?
- होय.
1003
01:42:30,360 --> 01:42:32,822
बॉस नाहीत, पंचिंग टाइम घड्याळे नाहीत.
1004
01:42:32,905 --> 01:42:34,406
- चांगले वेतन दर.
- होय.
1005
01:42:34,990 --> 01:42:37,326
बरं, आपण स्वत: ला शोधू शकता
बर्फाच्या रस्त्यासाठी पिनिंग,
1006
01:42:37,409 --> 01:42:38,618
मला कुठे शोधायचे हे तुला माहीत आहे.
1007
01:42:38,702 --> 01:42:39,536
डील.
1008
01:42:43,748 --> 01:42:44,708
धन्यवाद, माईक.
1009
01:43:36,396 --> 01:43:41,396
<फॉन्ट रंग="
https://twitter.com/kaboomskull